1
00:00:23,000 --> 00:00:29,963
A Daiei LTD Production
2
00:00:31,776 --> 00:00:40,741
Sam u rai Ven detta
(''Hakuoki'')
3
00:00:41,919 --> 00:00:44,581
Producent by
4
00:00:44,688 --> 00:00:47,885
Dizajn proizvodnje:
Zasnovano na originalnom radu autora
(serijal u ''Sankei Shinbun'')
Autor scenarija
5
00:00:47,992 --> 00:00:51,894
Cinematography by
Snimanje zvuka:
rasvjeta:
Art Direction:
Music by
6
00:00:51,996 --> 00:00:56,558
Color Techniques by
Uredio
Setovi:
Koreografija mačevanja:
Tradicionalna japanska muzika:
pomoćnik direktora:
Nadzornik proizvodnje:
Razvijeno u
7
00:00:56,667 --> 00:00:57,895
Cast
8
00:00:58,002 --> 00:01:01,904
lchikawa Raizo
Katsu Shintaro
9
00:01:02,006 --> 00:01:05,908
Maki Chitos�
Mita Tokiko
Kitahara Yoshiro
Shimada Ryuzo
10
00:01:06,010 --> 00:01:10,572
Chiba Toshio
Funaki Yoichi
lzawa lchiro
Kagawa Ryosuk
Yamato Namiji
Kamo Ryoko
Hama Setsuko
11
00:01:10,681 --> 00:01:15,175
Suga Fujio
Shimizu Gen
Azuma Ryonosuk
Arashi San'mon
Mizuhara Koichi
Mitsuoka Ryuzaburo
Nanbu Shozo
Araki Shinobu
12
00:01:15,286 --> 00:01:19,848
Katsuragi Koichi
Shima Yasuhiko
Yusaku Terashima
Data Saburo
Hara Seishiro
Ono' Eigoro
Asano Suzuko
Sudo Tsuneko
Kongo Reiko
13
00:01:19,957 --> 00:01:24,519
Takakura lchiro
Godai Sentaro
Hamada Yuuji
Yokoyama Fumihiko
Fujikawa Jun
Tamaki Kazuo
Kikuno Masayoshi
Oki Tokyo
Toyama Kinshiro
Yasuda Yoshiro
14
00:01:24,628 --> 00:01:30,123
Shibata Soji
Hata Takashi
Osugi Jun
Kominami Akira
Mikami Tetsu
Kimura Gen
Minami Masao
ldeno Kenji
Matsukuni Yoshiki
Hon'ma Eiko
15
00:01:31,202 --> 00:01:36,162
Režija:
16
00:01:41,445 --> 00:01:46,041
Sjećam se prvog
put sam ga sreo.
17
00:01:46,150 --> 00:01:50,086
Morao sam pomoći svom inkliju u njegovoj smrti
sa braćom Mirakami...
18
00:01:50,187 --> 00:01:52,587
...i dok sam trčao prema
Takata-no-baba...
19
00:01:52,690 --> 00:01:55,557
...na uglu Ana-
Hachiman Hram...
20
00:02:25,156 --> 00:02:29,217
Ovo je hitno!
Molim vas izvinite me!
21
00:02:34,064 --> 00:02:36,726
Veoma sam zahvalan.
22
00:02:36,901 --> 00:02:40,104
''Tasuki:'' Užad koji se koristi za učvršćivanje kimona
rukave i držite ih podalje.
To nije dobar tasuki!
23
00:02:40,104 --> 00:02:40,237
''Tasuki:'' Užad koji se koristi za učvršćivanje kimona
rukave i držite ih podalje.
24
00:02:40,237 --> 00:02:41,939
''Tasuki:'' Užad koji se koristi za učvršćivanje kimona
rukave i držite ih podalje.
Moj tasuki?
25
00:02:41,939 --> 00:02:42,072
''Tasuki:'' Užad koji se koristi za učvršćivanje kimona
rukave i držite ih podalje.
26
00:02:42,072 --> 00:02:45,276
''Tasuki:'' Užad koji se koristi za učvršćivanje kimona
rukave i držite ih podalje.
ako nisi oprezan,
taj će tasuki...
27
00:02:45,276 --> 00:02:45,342
''Tasuki:'' Užad koji se koristi za učvršćivanje kimona
rukave i držite ih podalje.
28
00:02:45,342 --> 00:02:49,301
''Tasuki:'' Užad koji se koristi za učvršćivanje kimona
rukave i držite ih podalje.
Opasno je; ako je tasuki
postaje nevezano...
29
00:02:58,455 --> 00:03:01,992
''Pola donjeg sata zmija:'' -11:30
''Ovim se obavezujem da ću pisati, da na današnji dan,
na pola dna zmije...
30
00:03:01,992 --> 00:03:02,059
''Pola donjeg sata zmija:'' -11:30
31
00:03:02,059 --> 00:03:06,996
''Pola donjeg sata zmija:'' -11:30
''...u Takata-no-baba, Itto-ryi i
Chishin-ryi škole će umreti...
32
00:03:07,097 --> 00:03:09,759
''...da odredite koji je stil bolji
poštovanje principa mača.''
33
00:03:09,867 --> 00:03:12,267
''Ovaj izazov je stoga odbačen
za ovu ekspresnu pirpose.''
34
00:03:12,369 --> 00:03:15,338
''Moja je volja kao
ratnik za... ''
35
00:03:22,346 --> 00:03:25,315
Ološ!
36
00:03:31,822 --> 00:03:33,983
On je u opasnosti. Ako to
tasuki se razotkriva...
37
00:03:34,158 --> 00:03:36,285
Je li nešto
stvar?
38
00:03:36,460 --> 00:03:40,453
Upozorio sam tog čoveka na njegov tasuki, ali
izgleda da me nije razumeo.
39
00:03:40,564 --> 00:03:43,533
Idem da ga proverim.
U međuvremenu, nastavite dalje.
40
00:03:55,446 --> 00:03:58,415
Pratite do kraja.
41
00:04:37,855 --> 00:04:41,018
On se bori protiv braće Murakami.
42
00:04:41,191 --> 00:04:44,854
Vi ste tamo, Sir Ronin.
43
00:04:44,962 --> 00:04:47,931
Koristite ovo kao svoj tasuki.
44
00:05:03,580 --> 00:05:05,316
Vaše gospodstvo.
45
00:05:05,316 --> 00:05:06,450
Your Lordship.
46
00:05:06,450 --> 00:05:11,285
Vaše gospodstvo. Ne možemo rizikovati
bilo kakve nezgode tokom ovog važnog putovanja...
47
00:05:11,388 --> 00:05:13,652
...pa smo se vratili
pazi na tebe.
48
00:05:13,757 --> 00:05:18,854
U pravu si. Nikad ne znaš šta
mogla bi nas zadesiti neka vrsta nesreće.
49
00:05:18,962 --> 00:05:21,556
To su braća Murakami; mi smo
iz iste škole Chishin-ryu.
50
00:05:21,732 --> 00:05:23,267
Zaista jesu.
51
00:05:23,267 --> 00:05:26,134
Kako ti kažeš, stari, mi
može izazvati probleme uključivanjem.
52
00:05:26,236 --> 00:05:27,071
Idemo.
53
00:05:27,071 --> 00:05:30,040
Idemo.
Da.
54
00:06:29,867 --> 00:06:31,068
Ujak. Ujak. A... Jeste
jesi li dobro?
55
00:06:31,068 --> 00:06:32,057
Ujak. Ujak. A... Jeste
you alright?
56
00:06:32,236 --> 00:06:38,300
Ja sam Horib� Yahei iz klana Asano,
iz Ako u provinciji Banshu.
57
00:06:38,475 --> 00:06:43,708
Čast mi je. ja sam Nakayama Yasubei,
ronin Shibate u Echigu.
58
00:06:43,814 --> 00:06:44,748
A ovo je moj ujak...
59
00:06:44,748 --> 00:06:49,344
Oh, nema veze
formalnosti, moramo se pobrinuti za povrijeđene.
60
00:06:49,520 --> 00:06:49,820
Da.
61
00:06:49,820 --> 00:06:52,288
Da.
Na sreću, moja palanka je dostupna.
62
00:06:52,389 --> 00:06:53,490
Ne oklijevajte da ga koristite.
63
00:06:53,490 --> 00:06:55,159
Ne oklijevajte da ga koristite.
Ujače, jesi li dobro?
64
00:06:55,159 --> 00:06:55,225
Ujače, jesi li dobro?
65
00:06:55,225 --> 00:06:57,216
Hej, donesi palanku.
Ujače, jesi li dobro?
66
00:07:01,432 --> 00:07:04,367
Znam da je naglo, ali imamo čoveka
koji je smrtno ranjen...
67
00:07:04,468 --> 00:07:06,868
...dok se bore za dobro
njegove samurajske časti...
68
00:07:06,970 --> 00:07:10,872
...i ko želi da počini seppuku
ispred tvoje kapije.
69
00:07:10,974 --> 00:07:12,942
Molimo razmotrite
naš zahtjev.
70
00:07:13,110 --> 00:07:14,411
kako bismo mogli...
71
00:07:14,411 --> 00:07:16,971
kako bismo mogli...
Stani.
72
00:07:19,082 --> 00:07:22,176
Vi.
73
00:07:22,286 --> 00:07:25,744
Reci mi čije prebivalište
mislite da je ovo?
74
00:07:27,791 --> 00:07:28,659
Ne znam.
75
00:07:28,659 --> 00:07:32,618
ha? A ipak ti
i dalje podnosite takav zahtjev?
76
00:07:32,796 --> 00:07:38,234
Zaista. Jasno je da ovo nije rezidencija
građana ili farmera.
77
00:07:38,335 --> 00:07:40,530
Tako da sam pretpostavio da je to rezidencija a
samuraja, i došao da uputi moj zahtjev.
78
00:07:40,704 --> 00:07:42,806
A šta ako je to samurajska vila?
79
00:07:42,806 --> 00:07:45,866
A šta ako je to samurajska vila?
80
00:07:46,043 --> 00:07:50,377
To je tako. Međutim, postoji nešto kao
protokol kada su takvi zahtjevi u pitanju.
81
00:07:50,481 --> 00:07:54,178
razumem zašto si došao ovde,
ali postoje stvari koje moramo znati...
82
00:07:54,284 --> 00:07:58,744
...prije nego što možemo razmotriti vaš zahtjev, tako
kao vaše pripadnosti, prezime i čin.
83
00:07:58,922 --> 00:08:00,657
A ako to uradimo...?
84
00:08:00,657 --> 00:08:03,387
A ako to uradimo...?
Čak ni tada, mi to ne možemo dozvoliti.
85
00:08:07,831 --> 00:08:11,062
Onda ćemo povući naše
zahtjev za korištenje vaše kapije.
86
00:08:11,168 --> 00:08:14,763
Izvinite... pratite!
87
00:08:14,938 --> 00:08:17,566
Čekaj... Nagao.
88
00:08:17,741 --> 00:08:20,710
Da gospodine.
89
00:08:24,681 --> 00:08:29,175
Izvinite, čekajte.
90
00:08:29,286 --> 00:08:33,689
S poštovanjem vas to molimo
uđi kroz kapiju.
91
00:08:33,857 --> 00:08:35,826
Možemo li unutra?
92
00:08:35,826 --> 00:08:36,827
Možemo li unutra?
93
00:08:36,827 --> 00:08:37,995
Možemo li unutra? Rekao je mi
ne mogu to učiniti izvan kapije.
94
00:08:37,995 --> 00:08:39,690
Možemo li unutra? Rekao je mi
ne mogu to učiniti izvan kapije.
95
00:08:39,796 --> 00:08:43,926
Bilo bi nepoštovanje dozvoliti samuraju
počiniti seppuku izvan kapije.
96
00:08:44,034 --> 00:08:47,902
Napravićemo odgovarajuće aranžmane
unutar zidova.
97
00:08:48,005 --> 00:08:49,873
Takva su uputstva Tayua.
98
00:08:49,873 --> 00:08:53,274
Takva su uputstva Tayua.
''Ta... Tayu?'' Misliš, on je komornik?
99
00:08:53,443 --> 00:08:57,539
Tačno. Chisaka Hyobu, Edo komornik
feuda Jonezava u provinciji Unšu.
100
00:08:57,648 --> 00:09:00,242
Ova vila pripada
klanu Uesugi.
101
00:09:00,417 --> 00:09:03,944
Da.
102
00:09:04,788 --> 00:09:05,622
Pustite nas.
103
00:09:05,622 --> 00:09:09,114
Pustite nas.
Da gospodine.
104
00:09:12,429 --> 00:09:15,421
ja sam dužan.
105
00:09:15,532 --> 00:09:18,501
Veoma sam zahvalan.
106
00:09:22,406 --> 00:09:27,070
Po naređenju šefa šoginata
Okibo Kaganokami...
107
00:09:27,177 --> 00:09:28,946
...Dodijeljen sam da pregledam kancelarije
vasa Variois Shoginate.
108
00:09:28,946 --> 00:09:31,448
''Mapa teritorija vazala''
...Dodijeljen sam da pregledam kancelarije
vasa Variois Shoginate.
109
00:09:31,448 --> 00:09:31,515
''Mapa teritorija vazala''
110
00:09:31,515 --> 00:09:34,751
''Mapa teritorija vazala''
Umrijet se dogodio na samom
dan mog odlaska.
111
00:09:34,751 --> 00:09:34,818
''Mapa teritorija vazala''
112
00:09:34,818 --> 00:09:36,853
''Mapa teritorija vazala''
Čuo sam tokom sljedećeg mjeseca,
gdje god sam otišao, popularnosti...
113
00:09:36,853 --> 00:09:40,687
Čuo sam tokom sljedećeg mjeseca,
gdje god sam otišao, popularnosti...
114
00:09:40,791 --> 00:09:45,956
...iz škole Horiichi Itto-ryi, kao
primjerio Nakayama Yisibei.
115
00:09:46,063 --> 00:09:51,330
I takodjer pretrpljenog gubitka lica
kod moje škole, Chishin-ryi.
116
00:09:51,435 --> 00:09:54,538
Eventualno, nakon što sam završio svoj
dodijeljen i povučen u Edo...
117
00:09:54,538 --> 00:09:57,441
''Božanski Chishin-ryu ('četiri svijeta
cijeli um') Sakaki Chishinsai Dojo''
Eventualno, nakon što sam završio svoj
dodijeljen i povučen u Edo...
118
00:09:57,441 --> 00:10:00,535
''Božanski Chishin-ryu ('četiri svijeta
cijeli um') Sakaki Chishinsai Dojo''
119
00:10:01,311 --> 00:10:06,180
Braća Murakami i njihovi učenici
umro od mača Nakayame Yasubeija.
120
00:10:06,283 --> 00:10:11,880
Ali imamo svedoke koji su vas videli
na samom sajtu dok se to dešavalo.
121
00:10:12,055 --> 00:10:15,183
Svo troje jasno
video te tamo.
122
00:10:15,359 --> 00:10:20,729
Zašto onda, ako ste bili tamo, jeste
samo gledati kako Murakamis umire?
123
00:10:20,897 --> 00:10:25,527
Nisam ih gledao kako umiru. At
vrijeme koje sam prosao...
124
00:10:25,636 --> 00:10:30,573
...braća Murakami, Nakatsugawa
Yuken i drugi su još bili živi.
125
00:10:30,674 --> 00:10:35,304
Ali kako sam bio na službenom mestu,
Šogunski posao...
126
00:10:35,412 --> 00:10:38,870
...procijenio sam da moja naređenja nisu
dozvolite mi da se uključim.
127
00:10:39,049 --> 00:10:39,549
Kukavice!
128
00:10:39,549 --> 00:10:40,283
There's no excuse!
129
00:10:40,283 --> 00:10:44,185
Kukavice!
Bio si kukavica!
130
00:10:44,354 --> 00:10:46,652
Onda da pitam
ti nešto.
131
00:10:46,757 --> 00:10:53,959
Također ste svjedočili uništenju
cijele Murakamijeve škole.
132
00:10:54,064 --> 00:10:57,659
Pa zašto onda svi niste uzvratili
protiv Nakayame Yasubeija?
133
00:10:57,834 --> 00:11:01,793
Šališ se? Nismo
dovoljno vješt za to.
134
00:11:01,972 --> 00:11:06,773
I nikada nismo bili
u pravoj borbi mačevima.
135
00:11:06,943 --> 00:11:09,935
I ja nisam nikad
ubio bilo koga.
136
00:11:10,113 --> 00:11:12,206
Dosta sa ovim glupostima!
137
00:11:12,315 --> 00:11:17,309
Ovu diskusiju vodimo zbog vas
su istaknuti članovi našeg dojoa.
138
00:11:17,421 --> 00:11:19,685
Da bih osvetio Murakamija
braća i njihovi učenici...
139
00:11:19,790 --> 00:11:22,759
...i time povratiti reputaciju
Chishin-ryu škole...
140
00:11:22,859 --> 00:11:27,489
...nemamo drugog izbora osim da izazovemo
Nakayama Yasubei u dvoboj.
141
00:11:27,597 --> 00:11:30,532
Šta imaš
reći?
142
00:11:30,701 --> 00:11:31,902
Verovatno bi bilo uzaludno.
143
00:11:31,902 --> 00:11:35,303
Verovatno bi bilo uzaludno.
Kako se usuđuješ! Objasni sebi.
144
00:11:35,472 --> 00:11:37,997
Nakon što sam vidio šta se dogodilo
braći Murakami...
145
00:11:38,108 --> 00:11:41,600
Napomena: Tenzen koristi izraz koji
znači "nedisciplinirana, nesposobna rulja."
...malo je verovatno da će biti poražen
"ubistvom vrana".
146
00:11:41,778 --> 00:11:43,346
Ubistvo vrana?!
147
00:11:43,346 --> 00:11:47,077
Šta ako onda, gospodine
Tang�, da li biste ga lično izazvali?
148
00:11:49,019 --> 00:11:52,182
Neću to učiniti. Sada, ako
izvinite me.
149
00:11:52,355 --> 00:11:53,023
Kukavice!
150
00:11:53,023 --> 00:11:53,790
Kukavice!
151
00:11:53,790 --> 00:11:54,925
Kukavice!
Zar ne brinete za svoje kolege studente?
152
00:11:54,925 --> 00:11:55,058
Zar ne brinete za svoje kolege studente?
153
00:11:55,058 --> 00:11:56,393
Zar ne razumete bushido?
Zar ne brinete za svoje kolege studente?
154
00:11:56,393 --> 00:11:57,994
Izdajice!
Zar ne brinete za svoje kolege studente?
155
00:11:57,994 --> 00:11:58,061
Zar ne razumete bushido?
156
00:11:58,061 --> 00:11:59,896
Zar ne razumete bushido?
A šta da sam ja izdajica?
157
00:11:59,896 --> 00:11:59,963
A šta da sam ja izdajica?
158
00:11:59,963 --> 00:12:02,864
Ovo je šta!
A šta da sam ja izdajica?
159
00:12:44,541 --> 00:12:48,307
''Tang� Tenzen''
160
00:12:51,348 --> 00:12:54,518
Napomena: Tangova natpisna pločica je skinuta sa zida,
što implicira da je izbačen iz škole.
161
00:12:54,518 --> 00:12:56,349
Napomena: Tangova natpisna pločica je skinuta sa zida,
što implicira da je izbačen iz škole.
''Tang� Tenzen''
162
00:13:18,909 --> 00:13:21,207
''Nakayama Yasubei''
163
00:13:25,015 --> 00:13:29,475
Otpuštanje Sir Chishinsaija
od Tang� Tenzena...
164
00:13:29,586 --> 00:13:32,885
...je signal za nas, ltto-ryu
školu, koju želi da...
165
00:13:32,989 --> 00:13:37,392
...prekinuti beskrajno stanje neprijateljstva
koji postoji između naše dvije škole.
166
00:13:38,094 --> 00:13:43,031
Drugim riječima, uklanjanjem centralnog
lik Chishin-ryu škole...
167
00:13:43,133 --> 00:13:46,034
...on je umanjio
odlučnost njegovih učenika.
168
00:13:46,136 --> 00:13:50,300
To je pragmatičan način prevencije
budućih incidenata.
169
00:13:50,407 --> 00:13:57,677
Znajući da je to slučaj, i ja moram
odgovoriti na njegovu promišljenost.
170
00:13:57,781 --> 00:14:05,688
Ovo je pravi i jedini razlog zašto ste vi
otpuštaju se iz naše škole.
171
00:14:08,792 --> 00:14:11,420
Razumem.
172
00:14:11,595 --> 00:14:16,555
I ja bih vas sve
shvatite moju namjeru.
173
00:14:25,308 --> 00:14:28,277
Evo ga.
174
00:14:32,682 --> 00:14:35,014
Evo ih opet.
175
00:14:35,185 --> 00:14:36,948
Trenutno, on je najviše
popularan momak u cijelom Edu.
176
00:14:37,120 --> 00:14:40,089
Čak i Kabuki glumci
su zavidni.
177
00:14:41,825 --> 00:14:44,794
Budi tih! Moramo dobiti
ih odavde!
178
00:14:47,797 --> 00:14:50,766
Ne možete to učiniti!
Morate otići!
179
00:14:59,709 --> 00:15:03,805
Ti si totalni srcelomac,
zar ne?
180
00:15:03,980 --> 00:15:07,507
Čujem da ćeš se udati
prijedlozi lijevo i desno.
181
00:15:07,684 --> 00:15:12,917
Ja sam samo ronin, koji jedva mrzim
dovoljno posla da se prehranim.
182
00:15:13,023 --> 00:15:16,151
Kako si mogu priuštiti
a wife?
183
00:15:16,326 --> 00:15:18,920
Kako je vaše zaposlenje
izgledi?
184
00:15:19,095 --> 00:15:24,123
Da gospodine. Primio sam
dve-tri ponude...
185
00:15:24,234 --> 00:15:28,967
Od lorda Matsudaire iz feuda Saijo u Lyou,
bivši gospodar mog pokojnog strica Sugena.
186
00:15:29,072 --> 00:15:35,307
Takođe, iz klana lorda Nos'-lzumoa,
šogunatski majstor vatrenog oružja.
187
00:15:35,412 --> 00:15:40,372
Napomena: Asano će postati lider
od čuvenih 47 Ronina.
Takođe, od Chamberlaina
Asano, iz Ako u Banshu.
188
00:15:40,550 --> 00:15:43,713
I...?
189
00:15:43,887 --> 00:15:46,981
Neodlučan sam
sve njih.
190
00:15:49,159 --> 00:15:54,791
Zapravo, imam još jednu ponudu za vas;
nagovarali su me da te pitam.
191
00:15:54,898 --> 00:15:56,991
U stvari, jesu
poslao glasnika...
192
00:15:57,100 --> 00:15:59,068
...i on čeka u kući
nazad, čak i dok razgovaramo.
193
00:16:00,203 --> 00:16:05,539
Ponuda je od glavnog retainera
iz klana Uesugi iz Jonezave.
194
00:16:05,642 --> 00:16:06,943
Sir Chisaka Hyobu?
195
00:16:06,943 --> 00:16:10,140
Tako je. Tvoj
posetilac je Sir Nagao Ryunoshin...
196
00:16:10,246 --> 00:16:12,771
...ko je došao ovamo
u ime Sir Chisaka.
197
00:16:12,882 --> 00:16:13,950
Kakva čast.
198
00:16:13,950 --> 00:16:18,785
Sa njim je i njegov
mlađa sestra, Lady Chiharu.
199
00:16:24,794 --> 00:16:28,457
Moja ćerka i Lady Chiharu
su prijatelji sa čajne ceremonije.
200
00:16:28,565 --> 00:16:30,863
Oboje su studenti
Sohen-ryu škola čaja.
201
00:16:30,967 --> 00:16:37,668
Oni su stari prijatelji; zajedno su učestvovali
na zajedničkim čajankama Lorda Kire i tako dalje.
202
00:16:37,774 --> 00:16:41,870
Svi smo čudno povezani
nacine, zar ne?
203
00:16:50,453 --> 00:16:53,013
Prošlo je dosta vremena
otkad smo se zadnji put sreli.
204
00:16:53,523 --> 00:16:56,492
Drago mi je da te vidim
u dobrom zdravlju.
205
00:17:00,663 --> 00:17:04,565
This is my younger
sestra, Chiharu.
206
00:17:04,734 --> 00:17:06,668
Zadovoljstvo je napraviti
tvoj poznanik.
207
00:17:45,241 --> 00:17:51,771
Do tog trenutka, moje srce nikada nije
Poskočio je ugledavši ženu.
208
00:17:51,881 --> 00:17:58,377
Mnoge su me žene zaobilazile
od smrti Takata-no-baba.
209
00:17:58,488 --> 00:18:04,893
Ni jedan od njih nije imao
zarobio moje srce.
210
00:18:28,885 --> 00:18:31,217
Dobrodošli kući.
211
00:18:31,387 --> 00:18:32,222
Gđice Oshizu, vi ste.
212
00:18:32,222 --> 00:18:33,556
Gđice Oshizu, vi ste.
Kako nisi bio ovde, pustio sam sebe unutra.
213
00:18:33,556 --> 00:18:33,623
Kako nisi bio ovde, pustio sam sebe unutra.
214
00:18:33,623 --> 00:18:34,190
U redu je.
Kako nisi bio ovde, pustio sam sebe unutra.
215
00:18:34,190 --> 00:18:34,257
U redu je.
216
00:18:34,257 --> 00:18:38,161
Došao sam da primim gotove
proizvode i isporuku materijala.
217
00:18:38,161 --> 00:18:39,651
Došao sam da primim gotove
proizvode i isporuku materijala.
218
00:18:39,829 --> 00:18:40,797
Cijenim to.
219
00:18:40,797 --> 00:18:43,766
''Uzen-ya''
Cijenim to.
220
00:19:04,621 --> 00:19:07,681
Pokret! Pokret! Napravite put!
221
00:19:07,790 --> 00:19:10,759
Otvori!
222
00:19:41,424 --> 00:19:43,619
Young Miss.
Young Miss.
223
00:19:43,726 --> 00:19:47,958
Pogledaj. Oni samuraji imaju
još jedno takmičenje u buljenju.
224
00:19:48,064 --> 00:19:51,397
Šta ćete učiniti ako su poslani na raspravu
ponude za brak sa Nakayama-san?
225
00:19:51,501 --> 00:19:54,197
Izluđuješ me.
Saberite se!
226
00:19:54,370 --> 00:19:55,205
To je ''plemeniti pas''!
227
00:19:55,205 --> 00:19:58,174
To je ''plemeniti pas''!
To je ''plemeniti pas''!
228
00:20:03,413 --> 00:20:07,372
Ne približavajte se ''Nobleu
Pas''! Požuri i beži!
229
00:20:12,722 --> 00:20:14,314
''Tinker, Genpachi''
230
00:20:26,636 --> 00:20:28,365
Molim te. Ispred mene.
231
00:20:28,538 --> 00:20:31,268
Ne, ne obraćaj pažnju na mene.
Ti idi prvi.
232
00:20:31,441 --> 00:20:33,705
Stariji imaju prednost.
Molim te idi prvi.
233
00:20:33,876 --> 00:20:34,544
pa...
234
00:20:34,544 --> 00:20:34,811
pa...
235
00:20:34,811 --> 00:20:38,474
Pa... ja nisam precizan
požuri. Molim te samo naprijed.
236
00:20:38,648 --> 00:20:41,549
o ne, molim te,
ti prvi.
237
00:20:41,718 --> 00:20:45,620
Bilo je to vrijeme kada je pas imao
VaLije od osobe.
238
00:20:45,722 --> 00:20:47,553
Zvali su se kao
''Plemeni psi'' po ediktu...
239
00:20:47,657 --> 00:20:51,718
...pete generacije Shogin Tsinayoshi,
na osnovu njegovog sažaljenja prema svim živim bićima.
240
00:20:51,828 --> 00:20:55,059
Nepotrebno je reći, ubijanje
od ptica, zveri i riba...
241
00:20:55,164 --> 00:20:58,292
...pa čak i insekti kao gorčice i
vilinski konjici, bilo je strogo zabranjeno.
242
00:20:58,401 --> 00:21:02,963
I posebno, kada
došlo je do pasa...
243
00:21:03,072 --> 00:21:06,405
...ako ih je neko šutnuo, stao je
na njima, ili je bio plač prema njima...
244
00:21:06,509 --> 00:21:11,378
...oni bi bili osuđeni
da im vise za noge.
245
00:21:11,481 --> 00:21:14,973
Svako ko je naneo povredu
psu bi odrubili glavu.
246
00:21:16,619 --> 00:21:22,489
I kritika je čekala svakog prestupnika koji
ubio ili otrovao psa, i tako dalje.
247
00:21:22,659 --> 00:21:24,327
''Senshu-in'' (hram)
248
00:21:24,327 --> 00:21:28,331
''Senshu-in'' (hram)
Međutim, nikad ne bih zamišljao
da će me snaći nesreća.
249
00:21:28,331 --> 00:21:34,395
Međutim, nikad ne bih zamišljao
da će me snaći nesreća.
250
00:22:30,626 --> 00:22:34,926
''Hut forthe Noble Dog''
251
00:22:35,031 --> 00:22:36,499
''Shichimen-zan [Hram], Senshu-in''
252
00:22:36,499 --> 00:22:39,502
''Shichimen-zan [Hram], Senshu-in''
Budite oprezni, to je
patrola iz kolibe za pse.
253
00:22:39,502 --> 00:22:41,561
''Shichimen-zan [Hram], Senshu-in''
254
00:22:43,072 --> 00:22:45,267
''-uji:'' Pristojnije od ''-san'', slično kao ''-sama''.
Oh. Nakayama-uji.
255
00:22:45,441 --> 00:22:48,808
Ti... Video sam te pre neki dan
Trčao sam do Takata-no-baba.
256
00:22:48,978 --> 00:22:50,346
Da. Tang� Tenzen.
257
00:22:50,346 --> 00:22:52,940
Da. Tang� Tenzen.
How do you do...
258
00:22:53,049 --> 00:22:57,679
Bićeš u ozbiljnoj nevolji ako neko
vidi te. Idite odavde odmah.
259
00:22:57,854 --> 00:22:59,389
ali...
260
00:22:59,389 --> 00:23:02,756
Nećete imati izgovora
ta krv na tvom maču.
261
00:23:02,859 --> 00:23:05,293
Pusti me da se pozabavim
ovo pitanje.
262
00:23:05,461 --> 00:23:07,395
l cannot impose such
teret za tebe.
263
00:23:07,563 --> 00:23:11,522
Trebao bih ovo srediti; Ja sam samo
ronin koji nema šta da izgubi.
264
00:23:21,277 --> 00:23:23,336
Zahvalan sam na tvom
ljubaznost. Budi dobro.
265
00:23:23,513 --> 00:23:26,482
Idi, brzo.
266
00:23:32,121 --> 00:23:41,120
Izgleda da je žena.
Međutim, ja sam monah.
267
00:23:41,230 --> 00:23:50,628
Benkei je odlučio da ode,
i ne napadaj ga...
268
00:23:50,740 --> 00:23:58,511
...međutim, Ushiwaka ga je ubacio, šutirajući
držak njegove Naginate dok je prolazio.
269
00:23:58,614 --> 00:24:09,013
''Vi ste nasilni, i ja ću
nauci ti lekciju''...
270
00:24:09,125 --> 00:24:18,329
...Benkei je izjavio kao on
pokupio svoju Naginatu.
271
00:24:18,434 --> 00:24:26,273
Naginata u ruci, rekao je,
''Pokazaću ti svoju vještinu.''
272
00:24:26,375 --> 00:24:36,842
Benkei je ubio Ushiwaku,
bit Ushiwaka je bio uvučen...
273
00:24:37,019 --> 00:24:40,614
Pogledaj tog pijanog ludaka.
274
00:24:40,723 --> 00:24:44,124
Čekaj malo, on igra sveti ples-
prinos bogu Šičimenu.
275
00:24:44,227 --> 00:24:46,252
Kako pohvalno
od njega.
276
00:24:54,670 --> 00:24:59,130
Shichimen je bio od moje pokojne majke
božanstvo zaštitnik.
277
00:24:59,242 --> 00:25:02,678
Nakon što je dobila moj veliki
brate Ryunoshin...
278
00:25:02,778 --> 00:25:09,308
...molila mu se da dobije kćer
sledeće, i njena želja je bila ispunjena.
279
00:25:09,418 --> 00:25:12,444
Zato mi je dala ime
ovaj hram, Senshu...
280
00:25:12,555 --> 00:25:15,080
...da bih nastavio da primam
božanstveni blagoslovi.
281
00:25:15,258 --> 00:25:18,160
Napomena: Ovi logogrami se mogu čitati kao oba
"Senshu" ili, češće, "Chiharu."
Nakon Senshu hrama?
282
00:25:18,160 --> 00:25:18,227
Napomena: Ovi logogrami se mogu čitati kao oba
"Senshu" ili, češće, "Chiharu."
283
00:25:18,227 --> 00:25:20,388
Napomena: Ovi logogrami se mogu čitati kao oba
"Senshu" ili, češće, "Chiharu."
Oh. Zato tvoj
ime je Chiharu.
284
00:25:20,830 --> 00:25:24,891
Da. Danas je moja majka
dan sećanja.
285
00:25:25,067 --> 00:25:30,903
''-dono:'' Prilično pristojno, slično kao ''-sama''.
Vidim. Da li Tang�-dono
obožavati i ovdje?
286
00:25:31,073 --> 00:25:33,843
Ne, Tang�-sama je...
287
00:25:33,843 --> 00:25:34,510
Ne, Tang�-sama je...
288
00:25:34,510 --> 00:25:39,413
Ne, Tang�-sama je... ...a
veoma blizak prijatelj igumana.
289
00:25:39,582 --> 00:25:41,417
Oh. Igraju Go zajedno.
290
00:25:41,417 --> 00:25:43,152
Oh. Igraju Go zajedno.
Da.
291
00:25:43,152 --> 00:25:46,121
Oh. Igraju Go zajedno.
Vidim.
292
00:25:56,632 --> 00:26:03,834
Hm... ako ste svratili makar na kratko,
moj otac i brat bi bili oduševljeni.
293
00:26:03,940 --> 00:26:07,671
Što se tiče pitanja
tvoj posao...
294
00:26:07,777 --> 00:26:12,407
...Sir Chisaka stalno proganja
moj brat, pitam da li si odlučio.
295
00:26:12,582 --> 00:26:17,679
Pa, koja ponuda
prihvaticu...
296
00:26:17,787 --> 00:26:24,215
...istina je da sam se upravo odlučio. l
svratit će i posjetiti tvog brata uskoro.
297
00:26:24,327 --> 00:26:29,492
Ali danas imam neke
nedovršeni posao.
298
00:26:29,665 --> 00:26:33,692
Ti ćeš raspolagati
Plemenitog psa?
299
00:26:41,010 --> 00:26:43,877
U trenu, moj
srce je spremno.
300
00:26:43,980 --> 00:26:49,145
Chihari je moj život. Ona je ta
i jedina žena koju ću ikada voljeti.
301
00:26:49,251 --> 00:26:54,416
Živjet ću zbog svoje ljubavi prema njoj,
i umri zarad te ljubavi.
302
00:26:54,523 --> 00:27:02,430
A što se tiče ponude pozicije,
Odlučio sam da posvetim svoj život tome.
303
00:27:25,521 --> 00:27:28,684
Imamo nešto
razgovarati sa vama.
304
00:27:28,858 --> 00:27:31,827
U vezi čega?
305
00:27:35,297 --> 00:27:38,266
Voleli bismo da vidimo demonstraciju
u stilu Horiuchi ltto-ryu.
306
00:27:40,736 --> 00:27:43,705
A ko bi mogao
svi ste?
307
00:27:46,342 --> 00:27:49,277
Mi smo osveta
braća Murakami!
308
00:27:49,445 --> 00:27:55,350
Nakayama-dono. Veoma sam zahvalan
za uslugu koju si mi učinio.
309
00:27:55,451 --> 00:27:57,851
Zbog tebe sam mogao
da se izbegne nesreća.
310
00:27:57,953 --> 00:28:03,118
Hteo sam da izrazim svoju zahvalnost,
i tako sam krenuo za tobom.
311
00:28:03,492 --> 00:28:06,757
Oh! Tang�.
312
00:28:06,929 --> 00:28:10,490
Izvini, Nakayama-uji.
313
00:28:10,599 --> 00:28:13,124
Dužnik sam Nakayama-uji.
314
00:28:13,235 --> 00:28:15,635
Ako nećeš otići, ti
prvo će se morati suočiti sa mnom.
315
00:28:15,805 --> 00:28:17,932
Kako bizarno. Strike
njega dole.
316
00:28:18,107 --> 00:28:22,441
Povlačenje. ako napadneš,
videćete krv.
317
00:28:25,347 --> 00:28:28,316
Zato odbijate
da slušam.
318
00:29:53,936 --> 00:29:57,633
Dakle, odlučili ste
o poziciji?
319
00:29:57,807 --> 00:29:59,866
Da gospodine. U vezi
to pitanje...
320
00:30:00,042 --> 00:30:03,478
Čini se da stvari idu
vrlo dobro danas.
321
00:30:03,579 --> 00:30:06,139
Chiharu-dono iz Nagaoke
porodica je tu.
322
00:30:06,248 --> 00:30:08,682
Njena je još jedna stvar
vredi čestitke.
323
00:30:08,851 --> 00:30:13,083
ha?
324
00:30:13,255 --> 00:30:15,883
Od njenog braka
odlučeno...
325
00:30:15,991 --> 00:30:20,291
...i pošto neće moći slučajno
idi kako joj je volja posle toga...
326
00:30:20,396 --> 00:30:25,891
...uživa u neozbiljnosti
sa Naminom, kao poslednje ura.
327
00:30:31,307 --> 00:30:33,275
Ko će biti njen muž?
328
00:30:33,275 --> 00:30:37,712
Ko će biti njen muž?
Oh? Nisi znao?
329
00:30:37,880 --> 00:30:39,548
Nikako.
330
00:30:39,548 --> 00:30:41,812
Nikako.
Pa ti ne pratiš korak.
331
00:30:41,917 --> 00:30:46,115
Priča se u gradu
već dugo vremena.
332
00:30:46,222 --> 00:30:49,214
I imate znatnu
vezu i sa njim.
333
00:30:49,325 --> 00:30:52,692
To je Chishin-ryu
Tang� Tenzen.
334
00:31:01,837 --> 00:31:06,001
Dakle, ti i Tang�-sama...?
335
00:31:06,175 --> 00:31:10,669
Da, ali znaš, ja idem da se molim
u Shichimen svakog mjeseca, zar ne?
336
00:31:10,779 --> 00:31:14,306
I Tang'-sama je tu sve
vrijeme, igranje Go sa opatom.
337
00:31:14,416 --> 00:31:16,384
Dakle, jedna stvar je vodila drugoj,
i nas dvoje...
338
00:31:16,552 --> 00:31:20,511
Navući ćeš božanski gnjev na sebe,
koristeći Shichimena kao provodadžiju!
339
00:31:22,625 --> 00:31:27,426
Sada, na posao
vlade...
340
00:31:27,596 --> 00:31:33,125
Da. Zaista... jesam
izvini sto kazem...
341
00:31:33,302 --> 00:31:34,803
ha?
342
00:31:34,803 --> 00:31:39,297
Želim da nastavim da uživam
bezbrižan život ronina.
343
00:31:39,475 --> 00:31:42,603
sta?
344
00:31:42,778 --> 00:31:48,148
Oprostite mi za moj kontinuirani rad
i drski nedostatak ljubaznosti.
345
00:31:48,584 --> 00:32:06,424
Napomena: Ova pesma Noh, ''Takasagoya''
pjeva se na tradicionalnim svadbama.
O iz Takasaga, podignite jarbol svjetlosti
brod... podignite jarbol... lakog broda.
346
00:32:06,535 --> 00:32:12,371
Kako plima nabuja, neka je postavljeno
plovi zajedno sa mjesecom.
347
00:32:12,474 --> 00:32:18,037
Iza valova se nazire
Ostrvo Avadži...
348
00:32:18,147 --> 00:32:22,584
...i daleko izvan otvorenog
mora Narija...
349
00:32:22,685 --> 00:32:42,732
...brzo plovimo, i
stići u Simino-�.
350
00:33:51,573 --> 00:33:54,701
Tako sam poželio poziciju
sa Uesigi klanom...
351
00:33:54,810 --> 00:33:59,179
...protivno svojoj volji, došao sam k
umjesto toga poslužite Asano činu.
352
00:33:59,281 --> 00:34:01,613
Možda je ovo
moja sudbina.
353
00:34:01,717 --> 00:34:04,015
Ova meta večeras je
Kira Kozik�nosike.
354
00:34:04,119 --> 00:34:06,952
Ko je znao da je on otac
Gospoda Uesigija?
355
00:34:12,895 --> 00:34:15,955
Stvarno? Nakayama Yasubei
je usvojen?
356
00:34:16,131 --> 00:34:18,497
Da, od strane Horib�-sama.
357
00:34:18,667 --> 00:34:23,502
Stvarno? Ima li Horib ćerku
ko je možda postao punoletan?
358
00:34:23,672 --> 00:34:28,041
Ima ćerku, ali
Čujem da ima samo 12 ili 13 godina.
359
00:34:28,210 --> 00:34:33,204
Da... Video sam je sa grupom
djeca u Takata-no-baba.
360
00:34:33,382 --> 00:34:37,341
Ponude
su pripremljeni.
361
00:34:41,857 --> 00:34:47,022
Hmm... da li je to a
mačka? Ili psa?
362
00:34:47,196 --> 00:34:54,364
Ne, zakoni su tako strogi, nijedan
naših komšija drže kućne ljubimce.
363
00:34:54,536 --> 00:34:57,232
Šta onda
je li to?
364
00:34:57,406 --> 00:35:01,944
Napomena: lnari je prikazan kao božanstvo lisice.
Možda pomoćnik lnarija, the
božanstvo čuvara vile.
365
00:35:01,944 --> 00:35:02,077
Napomena: lnari je prikazan kao božanstvo lisice.
366
00:35:02,077 --> 00:35:05,069
Napomena: lnari je prikazan kao božanstvo lisice.
Lisica, ha?
367
00:35:05,247 --> 00:35:13,313
Molim se svaki dan lnari da hoćeš
vratiti se što je pre moguće.
368
00:35:13,489 --> 00:35:17,550
Mogu samo da budem brz
kako mi obaveze dozvoljavaju.
369
00:35:17,659 --> 00:35:23,825
da vidimo. Moja dužnost u Kjotu će preuzeti
ja do trećeg meseca...
370
00:35:23,932 --> 00:35:26,298
...about the time of
Hina festival.
371
00:35:26,401 --> 00:35:28,392
U vrijeme festivala Hina,
zaradio sam dovoljno...
372
00:35:28,504 --> 00:35:30,802
...da ti pošaljem neke od poznatih iz Kjota
muž i žena Dairi Hina lutke.
373
00:35:30,973 --> 00:35:37,435
Ne, želim da dođeš kući što je brže moguće
možeš. Koga briga za Hina lutke?
374
00:35:37,546 --> 00:35:40,515
Oh. Molimo pričekajte
trenutak.
375
00:36:03,305 --> 00:36:08,538
Ovo je Hina lutka koju sam napravio
kada sam bio dete.
376
00:36:08,644 --> 00:36:15,607
Molimo ponesite ga sa sobom na putovanje,
i misli o tome kao o meni, Chiharu.
377
00:36:19,788 --> 00:36:21,255
Chiharu.
378
00:36:21,423 --> 00:36:23,983
Da.
379
00:36:24,159 --> 00:36:27,128
Chiharu...
380
00:37:28,624 --> 00:37:31,115
draga moja...
381
00:38:16,071 --> 00:38:22,840
Kako ste proveli dan?
kako si?
382
00:38:22,944 --> 00:38:27,108
Da li su vaše obaveze išle glatko
i bez smetnji?
383
00:38:30,052 --> 00:38:34,921
Ja, Čiharu, konačno
završio ovo.
384
00:38:35,023 --> 00:38:37,856
Da li izgleda dobro
na mene?
385
00:38:37,959 --> 00:38:42,191
Od večeras, idem
spavaj u ovome od sada.
386
00:38:42,297 --> 00:38:46,256
Da li ti se sviđa?
387
00:38:46,368 --> 00:38:49,337
draga moja.
388
00:38:58,780 --> 00:39:02,682
Chiharu ide
da se odmorim sada.
389
00:39:05,087 --> 00:39:08,056
jadnica,
sasvim sam.
390
00:39:10,192 --> 00:39:13,753
Evo, da ti dam
večera, kao i obično.
391
00:39:13,862 --> 00:39:17,855
Chiharu će zadržati
ti društvo.
392
00:39:18,200 --> 00:39:20,430
Evo. Juha od preslice
puca.
393
00:39:20,535 --> 00:39:26,303
Oh, nije ti po volji?
Chiharu će ga odnijeti.
394
00:39:26,408 --> 00:39:29,536
Šta kažete na malo kiselog
riba ovaj put?
395
00:39:29,644 --> 00:39:33,949
Tako mi je drago.
Sviđa ti se?
396
00:39:33,949 --> 00:39:40,115
Oh da. Bio sam tako zabrinut
hranu, zaboravio sam na sak�.
397
00:39:40,222 --> 00:39:43,214
Ali pošto je ovo Sekku
festival, za devojke...
398
00:39:43,325 --> 00:39:48,558
...morat ćeš popiti bijeli sak�
da pravi društvo Čiharu.
399
00:40:00,075 --> 00:40:07,038
Oh, sipaćeš malo za Čiharu
takođe? Sa zadovoljstvom ću vam praviti društvo.
400
00:40:16,158 --> 00:40:22,119
Bože, ovako jedno za drugim. ja ću
napij se ako imam previše.
401
00:40:30,138 --> 00:40:33,596
Oh, tako je dobro.
402
00:40:33,708 --> 00:40:38,668
Ali ako ne ideš
da pijem...
403
00:40:40,549 --> 00:40:43,518
...zaista je dosadno.
404
00:40:47,589 --> 00:40:53,550
Bože, tako sam pijan. Šta je
stvar sa mnom?
405
00:41:04,239 --> 00:41:09,142
Chiharu. sta se desilo?
406
00:43:02,557 --> 00:43:03,325
Hej.
407
00:43:03,325 --> 00:43:04,059
Hmm?
408
00:43:04,059 --> 00:43:05,959
Hej. Ne bi trebali
gubiti bilo koje vrijeme.
409
00:43:06,061 --> 00:43:08,996
Ako neko u vili vidi
nas, biće problema.
410
00:43:09,097 --> 00:43:10,599
Hajde da je izvedemo.
411
00:43:10,599 --> 00:43:13,568
Hajde da je izvedemo.
U redu.
412
00:43:47,669 --> 00:43:49,933
Moja Gospo!
413
00:43:50,038 --> 00:43:52,802
Moja Gospo! sta se desilo?
414
00:43:52,907 --> 00:43:56,866
Moja Gospo! Moja Gospo!
Moja Gospo! Moja Gospo!
415
00:43:57,045 --> 00:44:00,071
Saznali su. u redu,
bolje da odem i...
416
00:44:00,248 --> 00:44:05,151
Čekaj. Ovo bi Tangu trebalo naučiti lekciji. Zadrži
žena živa za naše buduće uživanje.
417
00:44:06,955 --> 00:44:11,915
Uradio si dobar posao. Evo
obećanu isplatu.
418
00:44:44,726 --> 00:44:48,025
Znam za slijed događaja od
kurir. Da li se još nešto desilo?
419
00:44:48,196 --> 00:44:54,226
Da. Nisam mogao sve da objasnim u pismu
pre nego što se vratiš u Edo...
420
00:44:54,335 --> 00:44:57,304
...pa sam htela da ti kažem
sve lično.
421
00:44:59,574 --> 00:45:00,241
Kajihei.
422
00:45:00,241 --> 00:45:03,142
Kajihei.
Da.
423
00:45:11,753 --> 00:45:15,416
Podmitili su Mi da im pomogne,
a zatim je ubio.
424
00:45:15,523 --> 00:45:20,426
Ali priznala je prije nego što je umrla, i
imamo imena krivaca.
425
00:45:20,595 --> 00:45:21,529
Kažete da ih je bilo petoro?
426
00:45:21,529 --> 00:45:23,827
Kažete da ih je bilo petoro?
Da. Svi su bili prisutni...
427
00:45:23,932 --> 00:45:28,130
...kada si ti, Gospodaru, branio
Nakayama Yasubei-dono...
428
00:45:28,303 --> 00:45:30,294
Dakle, svi su iz
Chishin-ryu škola?
429
00:45:30,472 --> 00:45:35,637
To je tačno. Bili su povrijeđeni
u njihovoj borbi s tobom, Gospodaru.
430
00:45:36,244 --> 00:45:39,475
Jedan je izgubio većinu prstiju
kada si mu udario ruku.
431
00:45:39,647 --> 00:45:42,115
To bi bio Mita Shirogoro.
432
00:45:42,283 --> 00:45:45,741
Drugi je izgubio oko kada je dobio
poseko od čela do obraza.
433
00:45:45,920 --> 00:45:48,855
To je bio lki Rentaro.
434
00:45:49,023 --> 00:45:51,651
Treći je imao područje od njegovog
odrezan nos do gornje usne.
435
00:45:51,826 --> 00:45:54,420
Verujem da je bilo
Niki So'�mon.
436
00:45:54,596 --> 00:45:58,726
Sljedećem je izrezana strana lica
dolje do vilice; čak je izgubio i uvo.
437
00:45:58,900 --> 00:46:01,926
Siguran sam da je to bio Tomonari Mikinosuk.
438
00:46:02,103 --> 00:46:05,504
I posljednji se spotaknuo, rezultirajući
u potkoljenicu je bila posječena.
439
00:46:05,673 --> 00:46:08,642
To je bio Totani Hyoma.
440
00:46:12,947 --> 00:46:16,178
Vidim. Tako je i bilo
tih pet.
441
00:46:16,351 --> 00:46:23,120
I drugi su bili povrijeđeni, ali njih pet jesu
ozbiljne povrede koje nisu mogli sakriti.
442
00:46:23,224 --> 00:46:29,629
Bili su prognani iz dojoa, izgubili su svoj
pozicije, i svi su postali ronini.
443
00:46:29,731 --> 00:46:31,533
Tako da su bili ljuti, i...
444
00:46:31,533 --> 00:46:34,502
Tako da su bili ljuti, i...
Da.
445
00:46:41,776 --> 00:46:46,804
Starče... koliko ovoga ima
postati javno poznato?
446
00:46:46,981 --> 00:46:50,644
Pa... vidiš...
447
00:46:50,819 --> 00:46:55,153
Tako da je prilično
vijesti.
448
00:46:55,323 --> 00:46:59,350
Ako mogu, gospodaru.
449
00:46:59,460 --> 00:47:03,988
Naravno da petorica neće
priznaju da su to uradili.
450
00:47:04,098 --> 00:47:06,066
ali...
451
00:47:06,167 --> 00:47:11,571
...postoje glasine o drugom muškarcu da je ona
Gospođa je razgovarala prije vjenčanja.
452
00:47:12,240 --> 00:47:14,401
sta?
453
00:47:14,576 --> 00:47:18,068
I da kada nisi bio kod kuće,
Gospodaru, ona bi ga primila.
454
00:47:18,246 --> 00:47:20,373
Kažu da je bila
imati aferu?
455
00:47:20,481 --> 00:47:23,348
Dakle, ako šire tu glasinu, eto
mora da je neko ko je tome prisustvovao?
456
00:47:23,518 --> 00:47:26,180
Da. I kažu da nije bilo samo
jednom, ali dvaput, pa tri puta...
457
00:47:26,287 --> 00:47:28,448
...i to može biti
nema sumnje u to.
458
00:47:28,623 --> 00:47:32,684
Pa ko je to? Ko je čovjek koji je Chiharu
viđanje prije vjenčanja?
459
00:47:32,861 --> 00:47:33,962
Pa... to je...
460
00:47:33,962 --> 00:47:36,362
Pa... to je...
ko je to?
461
00:47:36,531 --> 00:47:39,500
Nakayama Yasubei-sama.
462
00:47:46,241 --> 00:47:51,645
Ali zašto bi Nakayama Yasubei bio
vidjeti Chiharu prije vjenčanja?
463
00:47:51,746 --> 00:47:57,207
Kad bolje razmislim, tu je bila ta lutalica
incident sa psom u hramu Shichimenzan.
464
00:47:57,318 --> 00:48:00,981
Dakle, Chiharu je poznavao Nakayamu
Yasubei iz tog vremena.
465
00:48:01,155 --> 00:48:05,785
Tang�-dono.
466
00:48:05,960 --> 00:48:07,729
Nakayama-uji.
467
00:48:07,729 --> 00:48:10,698
Moje prezime je bilo
promijenio. Ja sam sada Horib Yasubei.
468
00:48:10,865 --> 00:48:11,633
Moje izvinjenje.
469
00:48:11,633 --> 00:48:13,396
Moje izvinjenje.
Oh ne, kao što jesi.
470
00:48:13,501 --> 00:48:18,029
Prošlo je mnogo vremena od nas
zadnji put sreo. Kako je tvoja dama?
471
00:48:18,206 --> 00:48:21,107
Pa, srećom.
472
00:48:21,276 --> 00:48:24,643
Nisam video Chiharu-dono
od vencanja.
473
00:48:24,746 --> 00:48:28,204
Nedostaje mi.
474
00:48:28,383 --> 00:48:32,945
A ti, Nakayama... ne, Horib�-uji,
jesi li oženjen?
475
00:48:34,656 --> 00:48:39,059
Oh ne, to će morati da sačeka.
Devojčica još uvek ima samo 13 godina.
476
00:48:39,227 --> 00:48:41,491
je li tako?
477
00:48:41,663 --> 00:48:43,464
Pa, izvinite me.
478
00:48:43,464 --> 00:48:46,433
Pa, izvinite me.
Izvinite.
479
00:48:49,370 --> 00:48:52,669
Molim te daj Chiharu-dono
moj srdačan pozdrav.
480
00:48:54,075 --> 00:48:56,305
Da.
481
00:48:57,078 --> 00:49:00,047
Izvinite. Doviđenja.
482
00:49:11,225 --> 00:49:11,926
Starac.
483
00:49:11,926 --> 00:49:12,660
Starac.
Da?
484
00:49:12,660 --> 00:49:12,727
Da?
485
00:49:12,727 --> 00:49:13,728
Sad shvatam.
Da?
486
00:49:13,728 --> 00:49:13,795
Sad shvatam.
487
00:49:13,795 --> 00:49:15,353
Sad shvatam.
ha?
488
00:49:15,530 --> 00:49:21,230
Pet zlikovaca mrze oboje
Nakayama-uji i ja.
489
00:49:21,336 --> 00:49:24,999
Da se Nakayama-uji i ja borimo, oni bi
ubiti dvije muhe jednim udarcem.
490
00:49:25,106 --> 00:49:27,008
To je trik da se samouništimo.
491
00:49:27,008 --> 00:49:29,101
To je trik da se samouništimo.
Oh... zaista.
492
00:49:29,277 --> 00:49:31,846
Starac. Jeste li čuli za Momonji-ya?
493
00:49:31,846 --> 00:49:34,815
Starac. Jeste li čuli za Momonji-ya?
Momonji-ya?
494
00:49:38,386 --> 00:49:40,488
Hej, Yasubei. Naš budući mladoženja.
495
00:49:40,488 --> 00:49:43,286
Hej, Yasubei. Naš budući mladoženja.
Oh, upravo sam se vratio. Dobrodošli kući...
496
00:49:43,458 --> 00:49:46,723
Naravno, naravno.
497
00:49:46,828 --> 00:49:51,094
Pa, ostalo je samo 10 dana do
dolazi carski izaslanik.
498
00:49:51,265 --> 00:49:51,466
Da.
499
00:49:51,466 --> 00:49:56,233
Zvanični savjetnik, Lord Kira,
namerno je beskorisno...
500
00:49:56,337 --> 00:50:03,334
...i gospodaru Asano nema izbora osim da se pokloni
ovako i reci "Molim te izvini me."
501
00:50:03,444 --> 00:50:08,848
Ovo je veoma teško vreme
za našeg gospodara; sve što mogu da uradim...
502
00:50:08,950 --> 00:50:11,475
...nastavi moliti da je važna dužnost
zabave carskog izaslanika...
503
00:50:11,586 --> 00:50:14,214
...proći će glatko, i
bez problema.
504
00:50:14,389 --> 00:50:18,655
To mora da je bilo stresno
i za vas, oče.
505
00:50:18,826 --> 00:50:21,454
Kako stara izreka kaže...
506
00:50:21,562 --> 00:50:26,158
''Daleko od suda,
daleko od brige.''
507
00:50:26,267 --> 00:50:32,729
Ups. Ne mogu baš tako da kažem
nešto za našeg mladoženju, mogu li?
508
00:50:32,840 --> 00:50:36,970
Uvek si mi govorio kako
bezbrižno je trebalo biti ronin...
509
00:50:37,078 --> 00:50:43,039
...i ko je bio taj starac
te nasilno odvratio od toga?
510
00:50:47,221 --> 00:50:49,246
usput...
511
00:50:49,357 --> 00:50:54,522
...tokom tvojih roninskih dana, ti
jurile su ih sve devojke.
512
00:50:54,629 --> 00:50:58,030
Video sam to sa mojim
sopstvenim očima takođe.
513
00:50:58,132 --> 00:51:01,397
Međutim, glasine imaju
to je naš mladoženja...
514
00:51:01,502 --> 00:51:04,300
...ima oko za uspravan
Žena šogunata.
515
00:51:04,405 --> 00:51:07,306
Kažu da imaš tajnu,
preljubnički odnos sa njom.
516
00:51:07,475 --> 00:51:08,209
ha?
517
00:51:08,209 --> 00:51:11,804
To je apsurd.
Magarci!
518
00:51:11,979 --> 00:51:12,847
Ko je rekao tako nešto?
519
00:51:12,847 --> 00:51:15,111
Ko je rekao tako nešto?
Ne govorim, ne govorim.
520
00:51:15,216 --> 00:51:18,413
Jer da ti kažem, ti bi
idi i ubij ih.
521
00:51:18,586 --> 00:51:19,854
Koji su oni vazali
pričamo o?
522
00:51:19,854 --> 00:51:21,412
Koji su oni vazali
pričamo o?
523
00:51:21,522 --> 00:51:28,223
''Bojim se da će naš Yasubei imati ljubav
supruga koja je najbolja na svijetu.''
524
00:51:28,329 --> 00:51:32,129
''On nema nikakvog interesa
u ženu nekog drugog muškarca."
525
00:51:32,233 --> 00:51:38,468
Tako sam ih prekorio.
526
00:51:38,573 --> 00:51:49,074
Kad bi samo Oko ovdje prije punoljetno,
Želeo bih da se oboje venčate odjednom.
527
00:51:49,183 --> 00:51:49,717
Otei.
528
00:51:49,717 --> 00:51:50,485
Da?
529
00:51:50,485 --> 00:51:53,545
Otei. Zašto je Oko
tako sporo raste?
530
00:51:53,721 --> 00:51:55,089
Jer draga moja...
531
00:51:55,089 --> 00:51:59,685
To je zato
ne odgajaš je kako treba.
532
00:51:59,861 --> 00:52:01,419
Ali to je nešto što
ne može biti... draga moja...
533
00:52:01,596 --> 00:52:06,556
šta to govoriš? Bio si
13 kada smo se venčali.
534
00:52:06,667 --> 00:52:09,033
Već si bio
odrasla žena.
535
00:52:09,203 --> 00:52:12,172
dragi...
536
00:52:51,145 --> 00:52:54,114
Dobrodošli kući.
537
00:53:04,959 --> 00:53:08,554
Spreman sam za
posljedice.
538
00:53:08,663 --> 00:53:11,632
Molim te kazni me.
539
00:53:14,602 --> 00:53:18,333
Čekao sam
da me diraš...
540
00:53:18,439 --> 00:53:22,398
...i tako sam umorno izdržao
zivot do danas.
541
00:53:26,547 --> 00:53:32,110
Da smo građani ili farmeri, ovo
incident se mogao zaboraviti.
542
00:53:32,220 --> 00:53:37,283
Ali to nije slučaj
za samuraje.
543
00:53:37,391 --> 00:53:41,452
Vi ste udata žena koja
prekršilo je nekoliko muškaraca.
544
00:53:41,562 --> 00:53:49,367
Takva žena više ne može
zvati ženom muškarca.
545
00:53:49,537 --> 00:53:54,304
Znam to sve
predobro.
546
00:53:54,475 --> 00:53:58,639
Međutim, da jesmo
razdvojiti...
547
00:53:58,746 --> 00:54:01,738
...već sa okolnostima
javno znanje...
548
00:54:01,849 --> 00:54:04,977
...to bi bilo jednako mom
što te tera da izvršiš samoubistvo.
549
00:54:05,086 --> 00:54:08,055
Ne mogu dozvoliti da se to desi.
550
00:54:11,125 --> 00:54:19,225
Ali pošto ti javnost veruje
počinili preljubu...
551
00:54:19,333 --> 00:54:23,292
...naravno, izgubiću obraz kao
samuraj ako te ne ubijem.
552
00:54:25,973 --> 00:54:28,908
Ne mogu to dozvoliti
desiti bilo.
553
00:54:29,010 --> 00:54:33,674
Šta ti je
gotovo?
554
00:54:33,781 --> 00:54:38,741
Bili smo u zamci
njihovim kukavičkim smicanjem.
555
00:54:40,888 --> 00:54:43,618
jedan...
556
00:54:43,724 --> 00:54:48,923
Definitivno postoji jedan
izlaz iz ovoga, ali...
557
00:54:49,030 --> 00:54:54,400
...neminovno je da mi
moraće da se raziđu.
558
00:54:54,568 --> 00:54:57,537
Darling!
559
00:55:35,209 --> 00:55:43,844
Ja sam žena čije telo ima
bio temeljno oskvrnjen.
560
00:55:43,951 --> 00:55:47,216
Ja sam gotov.
561
00:55:47,388 --> 00:55:49,583
Chiharu.
562
00:55:51,659 --> 00:55:57,154
Nemoj umrijeti, Chiharu. Bez obzira na sve
desi se, ne smiješ umrijeti.
563
00:55:59,500 --> 00:56:03,800
Jer ako ne poslušaš
ja i ubij se...
564
00:56:03,904 --> 00:56:08,864
...zapamti da nećeš biti moj
ponovo žena sedam života.
565
00:56:21,989 --> 00:56:24,685
Locirali smo predmet koji
naredio si nam da nabavimo.
566
00:56:24,859 --> 00:56:27,157
bravo. Kada
mogu li dobiti?
567
00:56:27,328 --> 00:56:32,766
Možemo ga isporučiti kad god
želite.
568
00:56:32,933 --> 00:56:35,094
Možete li zadržati tajnost?
569
00:56:35,269 --> 00:56:38,796
Ovo uključuje kršenje edikta
simpatije prema živim bićima.
570
00:56:38,906 --> 00:56:43,138
Kad bi naše učešće postalo
poznato, naši životi bi bili izgubljeni.
571
00:56:43,244 --> 00:56:46,213
pa vidite...
572
00:56:57,291 --> 00:57:02,251
Da proslavim kraj mog zadatka,
moj otac, Ryunoshin...
573
00:57:02,363 --> 00:57:07,232
...zajedno sa našim najbližim rođacima,
želim podijeliti piće.
574
00:57:07,401 --> 00:57:08,969
I onda?
575
00:57:08,969 --> 00:57:14,635
Chiharu, ne govori ništa
ostalo. Samo tiho me prati.
576
00:57:14,809 --> 00:57:17,107
Da.
577
00:57:17,278 --> 00:57:19,269
Nije velika stvar.
578
00:57:19,380 --> 00:57:23,874
Uživao sam u čuvenom Tang-Kjotu
Edo cvetovi trešnje...
579
00:57:23,984 --> 00:57:28,944
...i to je dobar izgovor za prepuštanje
u nekom lošem pevanju.
580
00:57:31,525 --> 00:57:41,025
Vijesti sa planina,
Cvjetovi trešnje cvjetaju.
581
00:57:41,135 --> 00:57:46,869
Cvjetovi trešnje cvjetaju
na planinama.
582
00:57:47,408 --> 00:57:57,682
To su Usi-zakira cvjetovi
sa planine Kirama.
583
00:57:57,785 --> 00:58:07,990
Polomljene grane postavljene na
put će vam pomoći.
584
00:58:08,095 --> 00:58:18,994
Odvedeni na planinu, vidjet ćete
cvjetovi na putu.
585
00:58:19,106 --> 00:58:29,414
Dođi među drveće...
586
00:58:29,517 --> 00:58:37,219
...gledaj u cveće.
587
00:58:37,658 --> 00:58:44,928
Ako nađeš šofer...
588
00:58:45,032 --> 00:58:53,064
...sa trešnjinim cvetovima,
možete ući.
589
00:58:53,173 --> 00:59:07,816
Plemenit ili običan, rođak
ili stranac, možete ući.
590
00:59:07,922 --> 00:59:18,856
Sich je cistom
u proleće.
591
00:59:38,953 --> 00:59:41,922
Uzmi to.
592
01:00:02,509 --> 01:00:05,535
Zete... Šta se desilo?
593
01:00:05,713 --> 01:00:07,977
Misterija je
sada riješeno.
594
01:00:08,148 --> 01:00:09,650
Kakva misterija?
595
01:00:09,650 --> 01:00:11,550
Kakva misterija?
Da.
596
01:00:11,652 --> 01:00:13,916
Ima ih među
ti, verujem...
597
01:00:14,021 --> 01:00:20,620
...koji su čuli optužbe
neprihvatljivo ponašanje Čiharua.
598
01:00:20,728 --> 01:00:24,630
Ali u stvari, iskorištavanje
mog odsustva...
599
01:00:24,732 --> 01:00:28,133
...spavaća soba moje žene ima
zaista napadnut.
600
01:00:28,302 --> 01:00:31,601
Bezobrazluk! Čiharu nikad ne bi
uradi bilo šta nemoralno!
601
01:00:31,772 --> 01:00:37,802
Što se tiče pravog krivca, jeste
tek sada otkriveno.
602
01:00:37,911 --> 01:00:40,379
Molimo pogledajte za
sebe.
603
01:01:01,201 --> 01:01:02,736
Oh. Oh!
604
01:01:02,736 --> 01:01:02,936
Oh. Oh!
605
01:01:02,936 --> 01:01:05,905
Oh. Oh! To je lisica. To je
stara i poštovana lisica.
606
01:01:10,077 --> 01:01:14,309
Dakle, to je bila lisica koja
bio odgovoran.
607
01:01:14,415 --> 01:01:16,508
Sve je to bilo stvaranje oblika-
promjenjivo čudovište.
608
01:01:16,684 --> 01:01:22,054
Sve dok se ovo nije desilo, baš ove noći,
Bio sam veoma zabrinut.
609
01:01:22,222 --> 01:01:26,181
Međutim, čak i ako se ovo razjasni
Chiharu-dono...
610
01:01:26,293 --> 01:01:28,158
...pa čak i da je ovo čudovište bilo
menjač oblika, to je još uvek lisica.
611
01:01:28,262 --> 01:01:30,355
Ne možemo nauditi živom stvoru, kršenjem
carska zabrana...
612
01:01:30,464 --> 01:01:32,455
...a ipak izbjegavati šogunate
kazna.
613
01:01:32,633 --> 01:01:34,268
Imamo ozbiljan problem.
614
01:01:34,268 --> 01:01:38,466
Imamo ozbiljan problem.
Tang�-uji, šta ćeš da radiš?
615
01:01:38,639 --> 01:01:41,540
Ako ovaj događaj postane
javno znanje...
616
01:01:41,642 --> 01:01:47,308
...onda će se to proširiti
Chiharu je bio neveran.
617
01:01:47,414 --> 01:01:52,909
Srećom, svi mi
su bliski rođaci.
618
01:01:53,020 --> 01:01:57,252
Ako treba da štitimo
Čiharuova čast...
619
01:01:57,357 --> 01:02:02,954
...večerašnji događaj se mora održati
sebe, blizu naših grudi.
620
01:02:03,130 --> 01:02:06,531
Da, da, šta drugo
put postoji?
621
01:02:06,633 --> 01:02:10,899
Možemo izbjeći sramotu na mene
kćeri, a pomoći će i Tangu.
622
01:02:11,004 --> 01:02:17,307
Dovoljno je da njeni rođaci
verovati u njenu nevinost.
623
01:02:17,411 --> 01:02:20,039
Što se tiče incidenta ubijanja lisica,
to je tajna. Tajna.
624
01:02:20,214 --> 01:02:21,772
Zaista.
625
01:02:21,949 --> 01:02:24,474
Tang�-dono, to je bilo
odlicno uradjeno.
626
01:02:24,585 --> 01:02:28,544
Zaista tvoj je najbolji primjer
Chishin-ryu mačevanja.
627
01:02:53,447 --> 01:02:57,110
Bilo je to dva ili tri dana kasnije,
dan koji nikada neću zaboraviti...
628
01:02:57,217 --> 01:03:01,586
Bio je to 14. dan 3. mjeseca
14. godina Genroki perioda.
629
01:03:01,688 --> 01:03:04,589
Zajedno smo napustili hoise
Rano ujutro...
630
01:03:04,691 --> 01:03:07,660
...i posjetio grob moje majke
kod Shichimen-sama.
631
01:03:37,691 --> 01:03:42,993
Ovo će biti posljednji put da hodamo
zajedno kao muž i žena.
632
01:03:43,096 --> 01:03:46,429
Idemo u Nagao
domaćinstvo sada.
633
01:03:46,533 --> 01:03:49,502
Vi ćete se vraćati na svoje
originalni dom danas.
634
01:03:52,739 --> 01:03:55,833
Da ste vraćeni sa vašom čašću
ukaljani nemoralom i preljubom...
635
01:03:55,943 --> 01:03:59,276
...imao bi
da se ubiješ.
636
01:03:59,379 --> 01:04:04,840
To bi zauzvrat dalo priznanje glasinama
da je Horib bio tvoj ljubavnik.
637
01:04:04,952 --> 01:04:09,582
Izbrisao sam mrlju
nemorala, ali...
638
01:04:09,690 --> 01:04:13,387
...postoji nešto što ne može
biti izbrisan, bez obzira na sve.
639
01:04:13,493 --> 01:04:17,224
I to je tvoja nečistoća
ta Chishin-ryu kopilad.
640
01:04:17,331 --> 01:04:21,700
Ti nisi kriv, pa ću ja
nisi kažnjen.
641
01:04:21,802 --> 01:04:27,763
Ali ne mogu sebi dozvoliti
da držiš svoje telo.
642
01:04:29,676 --> 01:04:35,637
Moj razum, moj um, dozvoljava
to, ali moje tijelo ne može.
643
01:04:47,961 --> 01:04:50,930
Moramo da se rastanemo.
644
01:04:53,767 --> 01:04:57,726
Ja te volim. Ovo je
jer te volim.
645
01:05:00,941 --> 01:05:05,901
I kada se jednom razdvojimo,
šta ćeš onda uraditi?
646
01:05:09,082 --> 01:05:16,716
Tražit ću da me razriješim dužnosti
dužnosti, i kad budem slobodan...
647
01:05:16,823 --> 01:05:20,782
...ubiću ih
pet kopilad.
648
01:05:36,109 --> 01:05:38,441
Šta je bilo, Čiharu?
649
01:05:38,545 --> 01:05:40,843
Tako je rano. Ti si
ovde sam?
650
01:05:42,215 --> 01:05:44,445
ne... hm...
651
01:05:44,618 --> 01:05:48,452
Gdje je Tang�-uji?
652
01:05:48,622 --> 01:05:51,386
On je sa ocem
upravo sada.
653
01:05:51,558 --> 01:05:55,517
Ti plačeš. Šta je
dešava se?
654
01:06:12,346 --> 01:06:15,076
sta? Ne možete mi reći
razlog, bez obzira na sve?
655
01:06:15,248 --> 01:06:16,950
Da.
656
01:06:16,950 --> 01:06:20,113
Čiharu zna razlog
Zašto je ostavljaš, nadam se?
657
01:06:20,287 --> 01:06:21,655
Ona zna.
658
01:06:21,655 --> 01:06:23,714
Ona zna.
U redu. Onda ću pitati Chiharu.
659
01:06:23,890 --> 01:06:26,222
Chiharu neće
tell you either.
660
01:06:26,326 --> 01:06:29,022
Ne, sigurno hoće
da ti ne kažem.
661
01:06:29,129 --> 01:06:33,361
Ovo je stvar između muža i žene,
i to samo između muža i žene.
662
01:06:33,533 --> 01:06:35,763
To je neprihvatljivo.
663
01:06:35,869 --> 01:06:40,203
Kako samuraj može vratiti svoju kćer
ne znajući razlog?
664
01:06:40,374 --> 01:06:42,075
Ali i Čiharu je toga svjesna.
665
01:06:42,075 --> 01:06:45,044
Ali i Čiharu je toga svjesna.
Stani.
666
01:06:48,548 --> 01:06:53,451
Da te pitam nešto. nažalost,
Nisam bio prisutan na incidentu sa lisicama...
667
01:06:53,553 --> 01:06:56,283
...ali niko ne sumnja u Čiharu za nemoral
i više preljuba, zar to nije tačno?
668
01:06:56,456 --> 01:06:58,091
Ni najmanje.
669
01:06:58,091 --> 01:07:02,187
I da li ćete tamo potvrditi
zar u vezi Čiharua ništa nije mutno?
670
01:07:02,362 --> 01:07:06,321
Apsolutno. Inače, ja lično
bi je kaznio.
671
01:07:06,433 --> 01:07:09,368
To je zato što ne postoji ništa slično,
da bih želeo da je vratiš.
672
01:07:09,536 --> 01:07:11,171
Ovo je apsurdno.
673
01:07:11,171 --> 01:07:12,939
Ali Chiharu zna za to.
674
01:07:12,939 --> 01:07:16,136
Ovo je apsurdno.
Ona bi mogla, ali ja ne. Dakle, to je neprihvatljivo.
675
01:07:16,309 --> 01:07:23,738
Drugim rečima, to je začarani krug;
to se ne može objasniti riječima.
676
01:07:23,917 --> 01:07:28,149
Ako ne rečima, onda možda
sa mačevima.
677
01:07:28,321 --> 01:07:33,623
ako je to ono što želiš,
Rado ću se povinovati.
678
01:07:34,394 --> 01:07:37,363
To je ono što želim!
679
01:07:49,309 --> 01:07:50,277
Veliki brat.
680
01:07:50,277 --> 01:07:51,344
Veliki brat.
Pokret.
681
01:07:51,344 --> 01:07:51,411
Pokret.
682
01:07:51,411 --> 01:07:52,712
br.
Pokret.
683
01:07:52,712 --> 01:07:52,779
br.
684
01:07:52,779 --> 01:07:55,680
br.
Hoćeš li prkositi svom starijem bratu?
685
01:07:55,849 --> 01:07:57,317
Draga.
686
01:07:57,317 --> 01:08:00,286
Draga.
Ne prilazi mi.
687
01:08:31,985 --> 01:08:35,944
To... Tako je kao ti
desired...
688
01:08:36,056 --> 01:08:40,925
Neka ta ruka bude
moja uplata.
689
01:08:41,027 --> 01:08:45,657
Molim te uzmi Chiharu...
690
01:08:45,765 --> 01:08:48,734
...povratak u vašu brigu.
691
01:09:16,196 --> 01:09:19,529
Hej, hej. Gdje si?
misliš da ideš?
692
01:09:19,633 --> 01:09:22,500
Carski izaslanik i njegova pratnja
uskoro će stići.
693
01:09:22,602 --> 01:09:23,403
Morate koristiti drugu rutu.
694
01:09:23,403 --> 01:09:25,394
Morate koristiti drugu rutu.
Da. Žao mi je zbog toga.
695
01:09:25,572 --> 01:09:27,540
Come on.
696
01:09:32,345 --> 01:09:35,075
Čekaj. Da li je neko povređen?
697
01:09:35,248 --> 01:09:36,116
Da.
698
01:09:36,116 --> 01:09:39,142
Napustio bih svoju dužnost da moram
neka krv uprlja put carskog izaslanika.
699
01:09:39,252 --> 01:09:39,853
Moraću da istražim.
700
01:09:39,853 --> 01:09:41,548
Moraću da istražim.
Da.
701
01:09:41,721 --> 01:09:42,722
Kako mu je ime i status?
702
01:09:42,722 --> 01:09:47,819
Tang� Tanzen,
iz klana Lorda Tozawa lse-no-kamija.
703
01:09:47,928 --> 01:09:52,922
Čekaj. Ja sam komornik
Uesugi klan, Chisaka Hyobu.
704
01:09:53,033 --> 01:09:53,533
Izvinite.
705
01:09:53,533 --> 01:09:55,262
Izvinite.
Da gospodine.
706
01:09:55,435 --> 01:09:59,201
Je li to Tangu-uji, rođak Nagaoa
Ryunoshin iz klana Uesugi?
707
01:09:59,372 --> 01:10:02,341
Zaista jeste.
708
01:10:33,740 --> 01:10:38,700
Okupite se svi!
Imamo veliki incident!
709
01:10:52,993 --> 01:10:54,261
Jesi li poludio?
710
01:10:54,261 --> 01:10:57,162
Jesi li poludio?
Mi smo unutar zidina palate!
711
01:10:57,330 --> 01:10:59,525
Na sam dan kada sam penzionisan
moj prvobitni dom...
712
01:10:59,633 --> 01:11:03,865
...i moj bend Tenzen je izgubio svoj
ruku zbog mog brata...
713
01:11:03,970 --> 01:11:11,308
...u ''dvorani borova'' Šogina
Palata, Lord Asano iz Ako feuda...
714
01:11:11,411 --> 01:11:15,643
...napao Lord Kira Kozik�nosike, oca
sudačkog gospodara klana Uesigi...
715
01:11:15,749 --> 01:11:21,688
...čija porodica moja porodica, Nagao,
služi generacijama.
716
01:11:21,788 --> 01:11:26,748
I od tog dana, Tenzen
nikad više nije viđen.
717
01:11:58,858 --> 01:12:01,827
draga moja.
718
01:12:26,052 --> 01:12:29,021
Chiharu-dono.
719
01:12:33,693 --> 01:12:40,462
Pitao sam okolo u Shichimen hramu,
Niko ga tamo nije vidio.
720
01:12:40,567 --> 01:12:44,264
Njegovo boravište je potpuno
nepoznato.
721
01:12:44,371 --> 01:12:48,330
Horib�-sama je rekao da je u posjeti
drugovi da promovišu preporod...
722
01:12:48,441 --> 01:12:52,810
...od Asano CIana, sa Lordom Asanom
brat Daigaki kao novi gospodar.
723
01:12:52,912 --> 01:12:56,871
Rekao je da je sljedeći
idem u Kamigatu.
724
01:13:20,407 --> 01:13:26,471
Čak godinu dana kasnije, kao naftaški plan za osvetu
oirseIves ipon Kira je nastavio...
725
01:13:26,579 --> 01:13:30,481
...još uvek nisam imao pojma gde
Tang� Tenzen je bio.
726
01:13:30,583 --> 01:13:32,919
Onda, u prodavnici pirinča Maebare Isike, koja
hteli smo da špijuniramo Kirinu vilu...
727
01:13:32,919 --> 01:13:40,052
''RlCE'' (Rice Shop Gohei)
Onda, u prodavnici pirinča Maebare Isike, koja
hteli smo da špijuniramo Kirinu vilu...
728
01:13:55,542 --> 01:14:01,447
Dama koja je Kirina čajna ceremonija
partner je upravo izašao iz vile.
729
01:14:06,786 --> 01:14:07,287
sta?
730
01:14:07,287 --> 01:14:10,222
Imao sam Emošičija da čuva stražu
ljudi uključeni u svijet čaja...
731
01:14:10,323 --> 01:14:12,689
...jer bi mogli da obezbede
korisne informacije.
732
01:14:12,792 --> 01:14:13,560
Idem za njom.
733
01:14:13,560 --> 01:14:15,255
Idem za njom.
Da.
734
01:14:15,428 --> 01:14:18,488
Čekaj, ovo nije dobro. Ja nosim
odeću za čajnu ceremoniju.
735
01:14:18,598 --> 01:14:21,294
Biću upadljiv. Hej.
Neka neko drugi ide.
736
01:14:21,468 --> 01:14:24,437
Da, uradiću to.
737
01:14:36,149 --> 01:14:40,483
''Rice Shop''
738
01:15:05,645 --> 01:15:08,614
Dobrodošli kući.
739
01:15:18,725 --> 01:15:24,664
''Shiho'an Sohen-ryu škola čaja''
740
01:15:24,664 --> 01:15:28,191
''Shiho'an Sohen-ryu škola čaja''
Oir Namino i Lady Chihari
su prijatelji sa čajne ceremonije.
741
01:15:28,535 --> 01:15:30,696
Obojica su studenti
Sohen-ryi škola čaja.
742
01:15:30,803 --> 01:15:36,764
Oni su stari prijatelji; zajedno su učestvovali
na zajedničkim čajankama Lorda Kire, i tako dalje.
743
01:15:57,664 --> 01:16:01,828
Hm... hitno je. Od
glavni čuvar.
744
01:16:02,001 --> 01:16:03,736
Od Sir Chisaka Hyobua?
745
01:16:03,736 --> 01:16:06,705
Od Sir Chisaka Hyobua?
Da.
746
01:16:17,383 --> 01:16:18,751
Tenzen je još uvek živ.
747
01:16:18,751 --> 01:16:23,620
Tenzen je još uvek živ.
Oh... gde je on sada?
748
01:16:23,790 --> 01:16:29,285
Mislio sam da je previše dobar čovek da bi ga pustio da umre.
Poslao sam ga na mineralne tople izvore...
749
01:16:29,395 --> 01:16:33,923
...Sirabu Takayu izvan Yonezawe,
kako bi se mogao oporaviti od rane.
750
01:16:35,735 --> 01:16:38,431
hvala ti
toliko.
751
01:16:38,605 --> 01:16:42,803
Razlog zašto sam te pitao ovdje,
je da te zamolim da odeš po njega.
752
01:16:42,976 --> 01:16:44,671
sta?
753
01:16:44,844 --> 01:16:51,477
Znam da se oseća dužnim prema meni, ali
Ne želim da mu se namećem.
754
01:16:51,651 --> 01:16:54,950
šta hoćeš
da uradi?
755
01:16:55,054 --> 01:16:59,047
l have written down
osnovne stvari.
756
01:17:06,132 --> 01:17:11,695
Unajmio sam ljude da čuvaju
vila Kira...
757
01:17:11,804 --> 01:17:17,709
...ali su gladni novca,
i ne mogu biti siguran u njih.
758
01:17:17,877 --> 01:17:22,780
Dakle, drugim riječima, imali biste
Da li Tang nadgleda ove ljude?
759
01:17:22,949 --> 01:17:28,910
Tako je. Da ih držim na uzici,
može da uradi šta god je potrebno...
760
01:17:29,022 --> 01:17:33,959
...bilo da ih ubija, smanjuje
njihov broj, bilo šta.
761
01:17:34,060 --> 01:17:36,790
Nepotrebno je reći da ću nagraditi
nego zgodno.
762
01:17:36,963 --> 01:17:38,297
He won't take a reward.
763
01:17:38,297 --> 01:17:43,428
Neće uzeti nagradu.
Dobit će nagradu unaprijed.
764
01:17:43,536 --> 01:17:48,337
Među tim muškarcima, ima ih pet
definitivno se može odložiti.
765
01:17:48,441 --> 01:17:51,467
Tako je, pet ljudi.
766
01:17:51,577 --> 01:17:55,035
Pet ljudi. Da li ti
razumeti?
767
01:17:55,148 --> 01:17:57,548
Ima ih pet
od njih...
768
01:17:57,650 --> 01:18:01,086
ne moram da ti kazem njihova imena,
znaš ko su oni.
769
01:18:01,187 --> 01:18:07,148
Zasigurno je ovo dovoljno za namamiti
Tang� nazad u Edo.
770
01:18:11,431 --> 01:18:13,399
''Sir Tangu Tenzenu''
771
01:18:55,141 --> 01:18:56,008
Starac.
772
01:18:56,008 --> 01:18:57,407
Starac.
Da.
773
01:18:57,577 --> 01:19:05,484
Život mi je bio pošteđen, a ja sada idem
otići i ubiti... ili možda biti ubijen?
774
01:19:05,585 --> 01:19:08,520
Naš je izokrenut svijet
zaraćenih titana.
775
01:19:08,688 --> 01:19:10,952
Da.
776
01:19:11,124 --> 01:19:15,083
Ovde sam lelujao na ivici
smrt nekoliko meseci...
777
01:19:16,329 --> 01:19:20,288
Osjećam čežnju zbog odlaska
ovih toplih izvora.
778
01:20:10,550 --> 01:20:14,782
sta mislite
Tang� je otišao?
779
01:20:14,954 --> 01:20:18,287
Koga briga. nestao je,
to je ono što je bitno.
780
01:20:18,391 --> 01:20:20,882
Bolje da se i ne pokazuje,
jer ovaj put ću...
781
01:20:21,060 --> 01:20:24,029
Još uvijek postoji Horib�.
782
01:20:24,197 --> 01:20:28,156
Planiraju li momci iz Ako
osvetiti se ili ne?
783
01:20:29,635 --> 01:20:33,230
Možda slutnja Sir Chisaka
ipak je pogrešno.
784
01:20:34,941 --> 01:20:37,910
Hey, Uesugi men.
785
01:20:40,613 --> 01:20:42,843
Sir Chisaka Hyobu
je preminuo.
786
01:20:43,015 --> 01:20:45,984
sta?
787
01:20:54,527 --> 01:21:02,229
Vidim. Bez Sir Chisake, više nismo
imaju pristup vili Kira.
788
01:21:02,335 --> 01:21:07,568
Sada kada je to gotovo, pitanje
kako mogu zaraditi za život?
789
01:21:07,673 --> 01:21:12,633
Molim te, draga. Ne morate
brinuti o takvim stvarima.
790
01:21:14,513 --> 01:21:17,209
Rado ću uzeti
brinem o tebi.
791
01:21:17,383 --> 01:21:19,476
To se neće dogoditi.
792
01:21:19,585 --> 01:21:23,248
Ko mi je posekao ruku
isključeno, i zašto?
793
01:21:23,356 --> 01:21:26,325
Nije da je isečen
off. Pustio sam ga da ga prekine.
794
01:21:29,262 --> 01:21:34,325
Moja ruka je bila cijena koju sam platio
da te vrate njihovoj brizi.
795
01:21:34,433 --> 01:21:36,901
Sada si žena
iz klana Nagao.
796
01:21:37,069 --> 01:21:42,803
Ne, ne. Suprotstavio sam se svom bratu
i pobegao. Od tada...
797
01:21:42,909 --> 01:21:47,710
...sam zarađivao za život.
Nagao klan i ja više nismo...
798
01:21:48,214 --> 01:21:51,980
Dosta. Bez greške
o ovome.
799
01:21:52,084 --> 01:21:58,387
Nisam se vratio jer si ti došao
po mene. Vratio sam se da otplatim...
800
01:21:58,491 --> 01:22:04,020
...Sir Chisaka za njegovu ljubaznost;
to bi trebalo da znaš do sada.
801
01:22:04,196 --> 01:22:06,562
jesam uvek
znao to.
802
01:22:06,732 --> 01:22:10,429
Ako je tako, onda nemoj
tako drsko.
803
01:22:10,536 --> 01:22:15,496
Kako biste mogli ponuditi podršku
muž koji te je ostavio?
804
01:22:17,009 --> 01:22:19,307
Kajihei!
805
01:22:19,478 --> 01:22:20,713
Da.
806
01:22:20,713 --> 01:22:25,173
Zapamti ovo. Od ovog dana,
ovoj ženi nije dozvoljeno da me posjeti.
807
01:22:56,082 --> 01:22:59,848
Ali gospodine, mi više nemamo pristup
do vile Kira.
808
01:23:00,019 --> 01:23:06,049
Ne, ja ću ih uzeti. Ja ću to dobiti
pet kopilad, bez obzira na sve.
809
01:23:06,158 --> 01:23:10,094
Međutim, starče. Moram da platim
moj dug prema pokojniku...
810
01:23:10,196 --> 01:23:14,098
...koji je to sredio da ja mogu
nastaviti moju osvetu.
811
01:23:14,266 --> 01:23:16,928
Dakle, da biste se odužili Sir Chisaki, vi ćete se udružiti
sebe sa Kira frakcijom...
812
01:23:17,036 --> 01:23:20,563
...i suprotstaviti se
ljudi iz Ako?
813
01:23:21,340 --> 01:23:27,506
Tako je, upotrijebit ću slomljeno
telo koje je spasao od smrti.
814
01:23:27,613 --> 01:23:30,582
Dok mu se ne odužim
za njegovu naklonost.
815
01:23:35,721 --> 01:23:39,213
Mogu da pričam
razgovor...
816
01:23:39,325 --> 01:23:43,284
...ali razgovor ne može
kill anyone.
817
01:23:44,697 --> 01:23:50,658
Koliko daleko mogu ići
samo jedna ruka?
818
01:24:58,704 --> 01:25:04,006
Otkad se Chihari povukla u svoj dom,
Ona više neće biti Tangova žena.
819
01:25:05,244 --> 01:25:09,874
Pa šta? Šta s tim?
820
01:25:09,982 --> 01:25:11,882
Ali ništa nije bilo
još formalizovano...
821
01:25:11,984 --> 01:25:16,819
...imam ženu kojoj
Efektivno sam verena.
822
01:25:16,922 --> 01:25:19,891
Šta želim
sa Chihari?
823
01:25:35,007 --> 01:25:39,410
Išao sam zajedno sa glavnim službenikom
Oishi i pogledao...
824
01:25:39,512 --> 01:25:42,538
...i Kirina nova vila
počinje da se oblikuje.
825
01:25:42,715 --> 01:25:46,549
Da. Planiraju da se presele iz
Vila Uesugi negde ovog meseca.
826
01:25:46,719 --> 01:25:49,483
Pa, ovo je ono što je glavni čuvar
says to do. Otaka...
827
01:25:49,655 --> 01:25:50,456
Da.
828
01:25:50,456 --> 01:25:53,892
Da li majstor čaja ima kraj godine
čajanka kojim slučajem?
829
01:25:54,059 --> 01:25:55,761
Tako je kako ti kažeš.
830
01:25:55,761 --> 01:26:01,028
Hoće li Kira imati
čajanka kod njegovog usvojenog sina...
831
01:26:01,133 --> 01:26:03,158
...ili će se održati u
njegova nova vila?
832
01:26:03,335 --> 01:26:07,533
U pravu si. Kako odsutan-
mislio na mene.
833
01:26:07,640 --> 01:26:10,268
On će imati zabavu na svom čaju
soba, na koju je veoma ponosan.
834
01:26:10,376 --> 01:26:14,176
On će sigurno
uradi to.
835
01:26:14,346 --> 01:26:16,837
Onda, tog dana hoće
najvjerovatnije napusti Uesugi...
836
01:26:16,949 --> 01:26:21,318
...pripreme u vili,
i tamo prenoćiti.
837
01:26:26,692 --> 01:26:28,794
To će biti noć...
838
01:26:28,794 --> 01:26:29,562
To će biti noć...
839
01:26:29,562 --> 01:26:34,556
To će biti noć... Ta noć
će biti naša šansa jedna u milion.
840
01:26:34,733 --> 01:26:37,099
Zaista. Zaista.
841
01:26:37,269 --> 01:26:41,137
Kad bi samo postojao način da nađemo
izlazi kada ce biti tacan dan...
842
01:26:41,240 --> 01:26:44,676
...naša osveta će biti takva
good as accomplished.
843
01:26:44,843 --> 01:26:48,472
Otkrio sam da je gospodar
ceremonije na Kirinoj čajanki...
844
01:26:48,581 --> 01:26:51,880
...biće Shiho-an
lično Yamada Sohen.
845
01:26:52,051 --> 01:26:53,285
Kako to znaš?
846
01:26:53,285 --> 01:26:56,880
Kako to znaš?
Horibe, imaš li kontakte?
847
01:26:57,056 --> 01:27:00,617
Da. Imam nekoliko ljudi
to se može tako nazvati.
848
01:27:24,283 --> 01:27:27,548
U redu, ja sam sljedeći.
849
01:27:27,653 --> 01:27:30,144
Uzmi to!
850
01:27:39,331 --> 01:27:42,767
Hej. Tang je živ,
i vratio se.
851
01:27:42,935 --> 01:27:44,698
sta?
852
01:27:44,870 --> 01:27:49,830
''Mon:'' Najmanji novac
jedinica, slična peni.
On daje 5 mj
ulična predstava u Uenu.
853
01:27:58,617 --> 01:28:02,212
To je loših 5 mjeseci po izazivaču,
ali se zbraja dnevnica.
854
01:28:02,388 --> 01:28:05,357
Mora da ste umorni.
855
01:28:13,432 --> 01:28:13,966
Starac.
856
01:28:13,966 --> 01:28:15,134
Starac.
857
01:28:15,134 --> 01:28:16,368
Starac. Chiharu je bio
ovde, zar ne?
858
01:28:16,368 --> 01:28:19,701
Starac. Chiharu je bio
ovde, zar ne?
859
01:28:19,872 --> 01:28:23,831
Znam to dobro... Čiharuin miris.
860
01:28:25,711 --> 01:28:26,512
Šta je htela?
861
01:28:26,512 --> 01:28:31,142
Ona je to rekla Gospodaru
Shiho-an će pripremati...
862
01:28:31,250 --> 01:28:34,344
...za čaj za kraj godine
zabava kod Lorda Kire.
863
01:28:34,453 --> 01:28:38,082
Što se tiče dana i vremena,
oni su nesigurni.
864
01:28:38,190 --> 01:28:43,389
Ali to će vjerovatno biti najbolje vrijeme za to
ako samuraj da pokrene napad.
865
01:28:43,562 --> 01:28:44,051
Vidim.
866
01:28:44,229 --> 01:28:49,064
Stoga, ako je osoba povezana s Asanom
pokušava da potvrdi raspored...
867
01:28:49,168 --> 01:28:52,001
Ako se takva osoba približi Čiharu-sami
da nauči šta ona zna...
868
01:28:52,104 --> 01:28:54,299
...onda bismo zaista mogli zaključiti da su oni
će zaista napasti tog dana.
869
01:28:54,707 --> 01:29:00,168
Razumijem. Zato moram da se otarasim kopilad
prije toga. Je li to ono što govoriš?
870
01:29:00,279 --> 01:29:03,146
Starac. Oni će doći
da me uhvatiš prvi.
871
01:29:03,315 --> 01:29:06,079
Da?
872
01:29:06,251 --> 01:29:11,211
Nisam mislio da će moj plan od 5 mjeseci
ovo brzo daju rezultate.
873
01:29:13,258 --> 01:29:18,890
Danas sam video gada Mitu
Shirogoro u gomili.
874
01:29:18,997 --> 01:29:24,958
Najvjerovatnije će okupiti i ostale,
i dođi za mnom u narednih nekoliko dana.
875
01:29:27,306 --> 01:29:30,275
Hoće li doći, ili
zar neće?
876
01:29:33,011 --> 01:29:36,572
Oni će doći.
877
01:29:36,749 --> 01:29:41,482
Ako nam žena otkrije čajanku
raspored, naši problemi su gotovi.
878
01:29:41,587 --> 01:29:52,122
Ali ako slučajno posumnja
naš plan, moraćemo da je ubijemo.
879
01:29:52,231 --> 01:29:55,029
Ali to neće biti lako...
880
01:29:55,200 --> 01:29:57,395
Otaka, to je užasan zadatak.
881
01:29:57,503 --> 01:30:01,701
Ali ti si jedini koji zna
bilo šta o svetu čaja.
882
01:30:01,874 --> 01:30:05,833
Hmm... svi imamo
da se žrtvuju.
883
01:30:07,312 --> 01:30:11,646
U redu. Hajde da odlučimo ko će
ići sa tobom.
884
01:30:11,750 --> 01:30:14,913
Ako neko pocrni, on će
ići sa Otakom.
885
01:30:15,087 --> 01:30:18,056
Uh... cekaj.
886
01:30:21,593 --> 01:30:26,690
Šta kažeš na ovo.
Ovaj zadatak...
887
01:30:26,799 --> 01:30:29,734
Možeš li da ostaviš mene, i mene samog
zadužen za ovaj zadatak?
888
01:30:35,941 --> 01:30:42,141
Bez obzira na sve, ne mogu dozvoliti
bilo ko drugi ubio Chihari.
889
01:30:42,247 --> 01:30:44,977
Ako je ubila,
onda ću to učiniti.
890
01:30:45,083 --> 01:30:50,282
Ubiti Chihari bi bilo teško
da ubijem svoje privrženosti.
891
01:30:50,389 --> 01:30:54,120
Kad sam hvale vrijedan odlazio
u zemlju smrti...
892
01:30:54,226 --> 01:30:58,959
...prekinuo bih svoje veze
na ovaj svijet.
893
01:31:28,227 --> 01:31:30,559
Je li tvoj učitelj kod kuće?
894
01:31:30,729 --> 01:31:37,567
Ne, gospodar Sohen je poslao
nju, i upravo je otišla.
895
01:31:37,736 --> 01:31:38,804
Kada se vraća kući?
896
01:31:38,804 --> 01:31:43,764
Ne znam. Ali
ona će prvo posjetiti Shichimen hram.
897
01:32:07,866 --> 01:32:10,027
Vidite? To je Tang�
sigurno, zar ne?
898
01:32:10,202 --> 01:32:12,295
Ali on je samo
imam jednu ruku.
899
01:32:12,471 --> 01:32:15,440
Ne znam, to je
čudni dio.
900
01:32:30,422 --> 01:32:31,490
Čekao sam te.
901
01:32:31,490 --> 01:32:33,492
Čekao sam te.
T... Tang�!
902
01:32:33,492 --> 01:32:33,559
T... Tang�!
903
01:32:33,559 --> 01:32:36,119
Hteo sam da te isečem na trake...
T... Tang�!
904
01:32:36,228 --> 01:32:39,356
...ali neću uprljati svoj mač na ološu
nisu bolji od pasa i zveri.
905
01:32:39,464 --> 01:32:42,365
Ovako ste zveri
će se liječiti!
906
01:32:42,534 --> 01:32:45,503
Tang�!
907
01:32:49,308 --> 01:32:50,475
To će te naučiti.
908
01:32:50,475 --> 01:32:54,935
To će te naučiti.
Ej ho, ej ho, ej ho...
909
01:32:55,047 --> 01:32:58,778
Ej ho, ej ho, ej ho...
910
01:32:58,951 --> 01:33:03,581
Stani.
911
01:33:03,689 --> 01:33:06,658
Oh! Dragi!
912
01:33:48,967 --> 01:33:53,995
Nije dobro. Zabrinut sam za njih
dva tipa; Ne mogu se opustiti.
913
01:33:54,172 --> 01:34:00,133
Da. Nisam čuo ništa od Totanija
bilo; i on je zabrinut za njih.
914
01:34:10,722 --> 01:34:13,691
sta se desilo?
915
01:34:19,398 --> 01:34:20,599
sta se desilo?
916
01:34:20,599 --> 01:34:24,262
Uključio sam Tanga, ali
Ne znam da li je rana smrtna.
917
01:34:24,369 --> 01:34:26,894
Niki je slomljen vrat;
odmah je umro.
918
01:34:27,005 --> 01:34:29,974
Shirogoro još uvijek diše, ali
samo je pitanje vremena...
919
01:34:43,388 --> 01:34:48,348
''Ne znam. Malo je rekla da ide
da prvo posjetim Shichimen hram.''
920
01:34:50,529 --> 01:34:54,693
Već je bio sumrak
kada je otišla...
921
01:34:54,800 --> 01:34:58,031
Ne mogu da zamislim da bi bila u poseti
grob noću.
922
01:34:58,136 --> 01:35:01,037
To može značiti samo...
923
01:35:04,042 --> 01:35:06,909
Možda Tang Tenzen
je u hramu.
924
01:35:07,546 --> 01:35:11,744
U redu, hajde da radimo ono što je viteški,
i pruži ruku pomoći.
925
01:35:11,850 --> 01:35:15,809
Dvojica ljudi koje su poslali Uesugi
da nam pomognu su ubijeni.
926
01:35:18,423 --> 01:35:21,290
Moramo osvetiti naše drugove. Mi
mora ubiti Tanga bez obzira na sve!
927
01:35:21,460 --> 01:35:22,427
Dogovoreno!
928
01:35:22,427 --> 01:35:23,895
Dogovoreno, bez rezerve!
929
01:35:23,895 --> 01:35:26,864
Dogovoreno! Mi
zahvalni smo na vašoj dubokoj ljubaznosti.
930
01:35:30,669 --> 01:35:36,938
Ako kažete da vas je poslao Chiharu
od Nagaoa, oni će vas ugostiti.
931
01:35:37,042 --> 01:35:39,636
Šta god nedostaje u pisanju, staro
čovječe, moraćeš prenijeti riječima.
932
01:35:39,811 --> 01:35:43,110
Razumem. ja ću
pobrini se za to.
933
01:35:43,281 --> 01:35:48,844
Možda, ako doktor kasni,
mogao bi dobiti i neke lijekove.
934
01:35:49,020 --> 01:35:51,989
Tako ste ljubazni.
935
01:36:53,051 --> 01:36:56,111
Molim te, samo izdrži
malo duže.
936
01:36:56,221 --> 01:36:59,190
Pitao sam doktora
Kyorindo dolazi.
937
01:37:20,312 --> 01:37:23,281
dragi...
938
01:37:27,018 --> 01:37:31,114
dragi...
939
01:37:31,289 --> 01:37:34,087
Hmm?
940
01:37:34,259 --> 01:37:40,061
Hvala vam puno.
Hvala vam puno.
941
01:37:40,232 --> 01:37:43,929
Za šta?
942
01:37:44,102 --> 01:37:49,062
I ja sam ovo zadržao
ja u svakom trenutku.
943
01:37:53,011 --> 01:37:58,972
Jesi li mi oprostio?
944
01:38:05,257 --> 01:38:12,220
Kao što sam vam više puta rekao,
nisi bio kriv.
945
01:38:14,766 --> 01:38:19,567
Jesi li mislio da sam upravo rekao
reči koje nisam mislio?
946
01:38:19,738 --> 01:38:27,338
Tako mi je žao. Čak i ako
sad sam trebao umrijeti...
947
01:38:27,445 --> 01:38:32,405
...neću
više žaljenja.
948
01:38:50,135 --> 01:38:53,104
ko je to?
949
01:38:55,373 --> 01:38:58,342
ko je to?
950
01:39:01,146 --> 01:39:04,843
Prošlo je dosta vremena.
951
01:39:05,016 --> 01:39:07,883
Došao si.
952
01:39:08,053 --> 01:39:11,580
Tang�, daću ti
tvoje poslednje obrede.
953
01:39:11,690 --> 01:39:15,649
Željeli bismo da vas izazovemo na poštenu borbu,
ali pogledajte u kakvom se jadnom stanju nalazite.
954
01:39:18,663 --> 01:39:21,359
Tako da biste izazvali
ja na poštenu borbu?
955
01:39:21,533 --> 01:39:25,970
Naravno. Ako mislite da se možete boriti
nas jednom rukom i jednom nogom.
956
01:39:27,105 --> 01:39:30,597
U redu.
957
01:39:30,709 --> 01:39:35,772
Nema dovoljno mesta
ovdje. Hajdemo napolje.
958
01:44:08,586 --> 01:44:12,044
Dragi!
959
01:44:29,240 --> 01:44:35,076
Tang�-dono! l, Nakayama Yasubei,
sada ću vam vratiti dug koji vam dugujem.
960
01:44:36,581 --> 01:44:41,883
Nakayama-sama.
Nakayama-sama!
961
01:44:41,986 --> 01:44:44,454
Nakayama-sama.
962
01:44:44,555 --> 01:44:53,930
Sutra je čajanka na kraju godine,
14. noću.
963
01:44:56,701 --> 01:44:59,670
Veoma sam zahvalan.
964
01:46:09,173 --> 01:46:12,142
Dragi.
965
01:46:57,288 --> 01:47:05,627
Oh iz Takasaga, podignite jarbol
Laki brod... podignite jarbol...
966
01:47:05,730 --> 01:47:18,109
Kako plima nabuja, neka je postavljeno
plovi zajedno sa mjesecom.
967
01:47:18,209 --> 01:47:26,583
Iza valova se nazire
Ostrvo Avadži...
968
01:47:26,684 --> 01:47:38,653
...i daleko izvan otvorenog
mora Narija...
969
01:47:38,763 --> 01:47:54,805
...brzo plovimo i
stići u Simino'�.
970
01:49:19,163 --> 01:49:28,003
Kraj.